Dołącz do nas

piątek, 14 grudnia 2012

Anastasia - Es war einmal im Dezember



Tänzerin,                                                                                         Tancerki
Bärenkind,                                                                                      Niedźwiadki
letztes Blatt im Kalender                                                              Ostatnie kartki z kalendarza
Und ein Lied jemand singt:                                                           ktoś śpiewa piosenkę
es war einmal im Dezember                                                          To było pewnego razu w grudniu

Sag wer hält mich fest im Arm,                                                   Powiedz, kto trzyma mnie stale w ramionach
Schlittenfahrt und doch ist mir warm                                          Kulig, ...a mimo to jest mi ciepło
Paare drehen sich geschwind,                                                     Pary szybko się ogracają
Musik verweht im Wind                                                             Muzyka rozwiewa się na wietrze 

(Geisterstimmen)                                                                         (głosy z zaświatów)

Sag wer hält mich fest im Arm,                                                  Powiedz, kto trzyma mnie mocno w ramionach 
Schlittenfahrt und doch ist mir warm                                         Przejażdżka saniami, ...a mimo to jest mi ciepło  
Paare drehen sich geschwind,                                                     Pary szybko się kręca  
Musik verweht im Wind                                                              Muzyka rozwiewa się na wiatrze

Weit, so weit, lange schon,                                                          Daleko,.... tak daleko,..... długo już
Märchentraum im Dezember.                                                     Marzenia z bajki w grudniu
Sehnsucht ruft                                                                              Tęsknota wzywa    
mein Herz nach Haus,                                                                  Moje serce (jest) w domu
über Meere und Länder!                                                              nad morzami i lądami

Und ein Lied leise klingt:                                                             A piosenka leniwo brzmi
Es war einmal im Dezember.                                                        Pewnego razu w grudniu



fest - stale, silnie
die Schlittenfahrt - kulig, jazda saniami
geschwind - szybko
verwehen - rozwiewać się
die Sehnsucht - tęsknota

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz