Das ist alles was bleibt. Erinnerungen und Tränen und .... schöne Lied ;)
Und jetzt küssen oder schmiegen sich alle Leute.
Frohe Weihnachten!
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Die Schöne und das Biest. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Die Schöne und das Biest. Pokaż wszystkie posty
niedziela, 26 maja 2013
Die Schöne und das Biest - Tod dem Biest
EIN MANN:
Sicher macht uns Oczywiście czyni nas
nur sein Tod! tylko jego śmierć!
EIN ANDERER MANN:
Es verfolgt uns To (Bestia) prześladuje nas
in der Nacht. w tę noc.
EINE FRAU:
Unsre Kinder will es fressen, Nasze dzieci chcą żreć
wenn sein Appetit entfacht! kiedy został rozbudzony ich apetyt!
M?SIEUR D?ARQUE:
Es verwüstet To ( Bestia) pustoszy
unser Städtchen, nasze miasteczko
bietet Einhalt seiner Gier! połóżmy koniec jego chciwości/ łakomstwu/ zachłanności
GASTON:
Es wir Zeit für uns To czas dla nas
zu handeln, do dzieła
Männer kommt schon. Mężczyźni chodźcie już
Folget mir! podążajcie za mną!
Durch die Nacht, Przez tę noc,
durch den Wald, przez ten las,
durch das Dunkel przez ciemność
und die Schatten. i cienie
Welch ein Alptraum, co za koszmar
jeder Nerv ist angespannt. każdy nerw jest napięty
Ein Gebet! Vor uns steht Modlitwa! Przed (tym) jak staniemy (do walki)
schon die Brücke eines Już most
Schlosses, (do) zamku
und darin ist etwas i tam jest coś
Schreckliches verbannt! okropnie spalononego!
Ja, ein Biest. Tak, Bestio
Jeder Zahn eine Waffe! każdy ząb (jest tu) bronią
Mächtige Klauen, Potężny złodziej,
Mörderkrallen hat das Biest! ta Bestia ma zabójcze pazury
Hört es brüllen, Słuchajcie tych krzyków
hört es schreien. słuchajcie tych wrzasków
Doch wir kehren erst heim, ależ obróćcie pierwsze ognisko domowe
wenn es tot! skoro jest on martwy!
Mausetot! Nieżywy!
Tod dem Biest! Śmierć Bestii!
ALLE MÄNNER:
Licht heran! Bliżej światła!
Zäumet an! Okiełznajcie (go)!
GASTON:
Zeigt mir, daß ihr Pokażcie mi, że
keine Ängste kennt! nie znacie strachu
ALLE MÄNNER:
Wir schwören auf dich, Przysięgamy na ciebie
Gaston. Geh du voran! Gaston. Idź na przedzie!
ALLE FRAUEN:
Durch die Nacht, Przez tę noc,
durch den Wald, przez ten las
wo in dem verwunschenen gdzie w tym zaklętym/ przeklętym
Schlosses etwas lauert, zamczysku coś się czai
was wir vorher niemals czego niegdy przedtem
sahen. nie widzieliśmy
ALLE, LEFOU:
So ein Biest, Tak Bestio,
ja so groß wie ein Felsen. tak, tak wielki jak skała
Ruhe nicht, Nie będzie spokoju,
bis du's tot vor dir siehst. ,puki nie dostrzeżesz, że jesteś (już) martwy
Los, voran, nehmt das Beil, Już, na przód, daj ten topór,
nehmt das Schwert, Daj miecz,
nehmt den Pfeil! Daj mi tę strzałę!
Lobet Gott! Chwalcie Pana (Boga)!
Er bringt uns Heil! On przyniesie zbawienie!
ALLE MÄNNER:
Uns erfüllt nur mit Haß Wypełnia nas tylko z nienawiścią
alles Fremde wie dies wszyscy obcy jak ten
Monster, potwór,
das das Blut uns to, to nasza krew
in den Adern stocken ließ! niech w tych żyłach zakrzepnie!
Nehmt den Dolch, Daj den sztylet,
schützt den Leib, ochroń ciało/ brzuch
eure Kinder, euer Weib... nasze dzieci, nasze kobiety/ żony
ALLE:
... und euer Städtchen ... a nasze miasteczko
in dem Streit! w sporze
Ja, Tod dem Biest! Tak, śmierć Bestii!
Banner hoch, voller Mut, Horągiew wysoko, pełni odwagi,
werfen wir uns ohne Angst rzucamy się bez strachu
in das Gefecht, und die Gefahr w starciu, i groźba/ niebezpieczeństwo
uns nicht verdrießt. nas nie zniechęci
ALLE MÄNNER:
Fahne hoch, singt das Lied. Flaga wysoko, śpiewajcie piosenkę
50 Mann in Reihe und Glied. 50 mężczyzn w szeregu i członie
Wir sind versiert my jesteśmy doświadczeni
auf dem Gebiet! na ty obszarze/ w tej dziedzinie
ALLE:
Los, Tod dem Biest! Jazda, śmierć Bestii!
Tod dem Biest! Śmierć Bestii!
Tod dem Biest! Śmierć Bestii!
Tod dem Biest! Śmierć Bestii!
Małe szarlotki (sypane) z czekoladą - Kleines Apfelkuchen mit Schokolade
Zutaten:
- 6 saftig Apfeln
- Margarine/ Butter
- 1 Glas Zucker
- 1 Glas Mehl
- 1 Glas Grießbrei
- Schokolade
Zuerst vermischt man Grießbrei mir Mehl und Zucker. Man buttert eine Förmchen. Man schalt saftige Apfeln. Man reibt diese Apfeln. Man schneidet Margaline/Butter in Stückchen. Man gibt in Förmchen ein Dünnschicht trocke Mischung. Man gibt in Förmchen Apfelnschicht. Dann gibt man in Förmchen ein Dünnschicht trocke Mischung. Man gibt Margarine-/Buttertückchen. Man vorheizt den Backofen. Man reibt Schokolade und gibt man auf ein Dünnschicht trocke Mischung. Man gibt Margarine-/Buttertückchen auch. Man stellt diese Förmchen den in Ofen. Man wartet 60 Minuten ( 180*C).
Und das ist alles.
Guten Appetit!
czwartek, 23 maja 2013
Die Schöne und das Biest - Don't Fall In Love (german)
ci
Ihr seid ganz schnell vom Pech verfolgt Jesteście (całkiem szybko) prześladowani przez pecha
und leidet schlimme Not. i cierpicie z powodu feralnej opresji.
Wenn man das Herz euch bricht, Kiedy złamie się wam serce
das ist noch schlimmer als der Tod. to jest jeszcze gorsze niż śmierć.
Umsonst ist alle Leidenschaft, ein russisches Roulett.haha Na próżno (te) wszystkie namiętności, rosyjska ruletka. haha
Ich bin euch doch ein guter Freund, Jestem waszym dobrym przyjacielem
stets aufrichtig und nett. zawsze szczerym i miłym
Wenn ihr jemand lieben wollte, Kiedy chcecie kogoś pokochać
dann schlag ich vor, wtedy ja proponuję
liebt euch doch selbst, nur zu nur zu. Już kochajcie siebie samych, no dalej, śmiało
Ihr lasst euch niemals sitzen, drum seit kein Tor, Nie pozwalacie nikomu usiąść, wkoło nie ma żadnego głupca
und ihr habt immer eure Ruh. i macie zawsze swój spokój
Die Freiheit ist das Größte, das es gibt mein Freund. Wolność jest tą większą (wartością), tak jest mój przyjacielu
Darum seit stark, es trügt der Schein. Dlatego bądźcie silni, pozory mylą
Schreibt keine Lieder, Nie piszcie żadnych piosenek
schickt nie wieder nie wysyłajcie nigdy więcej
Blumen ihr mit viel gezier, jej kwiatów z wielką gracją
vor allem schreibt nie wieder ein Gedicht! przede wszystkich nigdy więcej nie piszcie już poeatów!
Verliebt euch nicht! Nie zakochujcie się (Bestio)!
Oh, oh ich bitte euch. Oh, oh proszę was
Solange euer Herz bestimmt, Tak długo jak wasze serca będą się kształtować
seid ihr ein armer Narr. będziecie biednymi głupcami
Zu zweit sein ist bizarr We dwójkę jesteście dziwaczni
und es ist fein allein zu sein. a w porżdku jest to by zostać samotnym.
Egal wenn man euch lieben mag, ob Katz, ob Kind, ob Hund, Obojętnie jeśli lubicie kochać, czy kota, czy dziecko, czy psa
das raubt uns Zeit verdirbt den Tag, to ograbia nas z czasu, gubi dzień
dafür gibt's keinen Grund. dlatego nie macie gruntu (pod nogami)
Die Liebe macht ein wildes Herz ganz zahm, Miłość czyni dzikie serca całkowicie oswojonymi
die miese Tour verdirbt den Spaß. które w kiepskiej podróży gubi przyjemność
Gefühle machen selbst die schnellsten Männer lahm. Uczucia czynią samych najszybszym mężczyzn kulawymi/ powolnymi
Passt auf euch auf! Uważajcie na siebie!
Vermeidet das! Unikajcie tego!
Hängt euer freies Herz niemals an eine Frau, Wasze wolne serce zależy od kobiety
das engt doch ein, ihr seid doch schlau. to jednak on zawęża, was tak sprytnie
Ihr würdet vor die Hunde gehen, Zejdziecie na psy
die Welt nicht mal im Traum verstehen, tego świata ani razu nie zrozumiecie w marzeniach
ihr wärt ein ganz bedauernswerter Wicht. Czekacie żałośne wymoczki/ berbecie.
Verliebt euch nicht! Nie zakochujcie się!
Darum verliebt euch nicht! Dlatego nie zakochujcie się!
Forte zwaraca się do Bestii jako ,,wy'' (np. wy Bestio, nie zakochujcie się), by pokazać podział między panem a sługą.
czwartek, 2 maja 2013
Die schöne und das Biest - Solang es die Liebe
Es gehört schon viel mehr dazu To należy do czegoś (co ma o wiele większe znaczenie)
Als Glöckchen und Misteln, jak dzwoneczek i jemioła
Tannengrün und Schnee. choinka i śnieg
All das kommt und geht, wszystko to przybywa i idzie
Bevor man versteht zanim zrozumie się
Und es ist vom Wind to jest od wiatru
So schnell verweht (który) tak szybko rozwiewa
So schnell verweht tak szybko rozwiewa
Solang es die Liebe Dopóki istnieje miłość
Und Weihnachten gibt i Gwiazdka
Ist Hoffnung das Schönste nadzieja jest najpięknejsza
Und das dich jemand liebt a ktoś kto ciebie kocha
Versöhnung von Herzen (dzięki niemu nastąpi) pojednanie serc
Und Frieden dazu i zgoda do tego
Ein Stern weißt den Weg dir Gwiazda zna twą drogę
Und ihr findet dort ruh i odnajdziecie tam spoczynek
Wenn es Weihnachten Kiedy było Boże Narodzenie
Wird unser Tisch reich gedenkt nasz stół został bogato nakryty
Es gibt Truthahn mit Preiselbeeren Jest indyk z borowiną
Jeder weiß wie das Schmeckt Każdy wie jaki to smak
Dann las ich den Kamin an Potem rozpalam kominek (anlassen - uruchomić)
Und daneben liegt für dich i kładę się obok ciebie
Ein Geschenk mit einem Schleifchen Prezent z kokardką
Sicher gibt's auch eins für mich Pewnie jest także jeden dla mnie
Oh man diese Feier Oh, to święto
Bringt uns ganz schön auf Trab Przynieś nam całe piękno (kłusem - czyli szybko)
Und dann trag ich die Kerzen a potem niose świece
Die ich von meinem Liebsten hab które mam od mojego ukochanego
Ja das Silber wird blitzen Tak, te srebro będzie się lśnić
Alle Teller sind rein Wszystkie talerze są czyste
Jeder schmückt sich und putzt sich Każdy stroi się a ja myje
Festlich oh das wird fein Odświętnie oh, będzie wytwornie
Nach dem Essen da spiel'n wir Po posiłku tak się bawimy
Und danach gibt es Tee następnie jest herbata
Und dann gehen alle in den Garten a później idziemy wszyscy do ogrodu
Raus in den Schnee w kierunku śniegu
Und dann bauen wir noch den Schneemann a potem budujemy jeszcze balwana
Den niemand je sah Takiego którego nikt (nigdy) nie widział
Bleibt das Lächeln noch lange da Pozostanie nam ten śmiech jeszcze na dlugo
Solang es die Liebe Dopóki istnieje ta miłość
Und Weihnachten gibt i Gwiazda
Ist Hoffnung das Schönste nadzieja jest tą najpiękniejszą
Und das dich jemand liebt a ktoś kto ciebie kocha
Versöhnung von Herzen (dzięki niemu nastąpi) pojednanie serc
Und Frieden dazu i zgoda
Es gibt immer ein Weihnachtsfest Święta są zawsze
Voller Liebe und voll Harmonie Pełne miłości i harmonii
wtorek, 30 kwietnia 2013
Die Schöne und das Biest - Belle (Reprise)
Ist er weg? Poszedł sobie?
Könnt ihr euch das vorstellen? Możecie to sobie wyobrazić?
Er hat mich gebeten ihn zu heiraten! On chciał poprosić mnie o rękę ( w wolny tłumaczeniu)
Ich! Die Frau dieses ungehobelten, hirnlosen! Ja! Żoną tego nieokrzesanego, bezmózgiego (chłopa)!
Madame Gaston Pani Gaston
Ist sowas möglich Czy jest to możliwe?
Madame Gaston Pani Gaston
Sein kleines Weib być małą żoną?
Nein Herr, nicht mich Nie Panie, nie mnie
Das garantier ich Gwarantuje to (panu)
Es geht doch nicht, dass ich hier länger bleib Jeszcze nie idzie, że ja tu dłużej pozostane
Ich möcht die ganze Welt für mich erfahren Chciałabym doświadczyć/doznać cały świat
Ich möcht viel mehr, als ich jetzt fühl Chciałabym o wiele więcej, niż teraz czuję
Vielleicht wirds mir so ergehn Może zostanie powiedzie się tak
Dass mich jemand wird verstehn że ktoś mnie zrozumie
Ich möcht so viel mehr, als schon geschehn Chciałabym tak dużo, gdy już to się wydarzyło
video
Ist er weg? Poszedł sobie?
Das stellt sich einer vor! Wyobraź to sobie.
Er hat mich gefragt, ob ich ihn heiraten will On spytał mnie, czy zechcialabym go poślubić
Ich?! die Frau dieses dummen, eitlen Ja? Żoną tego glupiego, nadentego (człowieka)
vorstellen - zrozumieć, wyobrazić
ungehobelten - nieokrzesany
hirnlosen - bezmózgi
erfahren - doświadczyć/doznać
ergehen - powieśc się ( coś komuś)
geschehen - wydarzyć się
eitlen - nadenty, zarozumialy, próżny
Die Schöne und das Biest - Gaston
LEFOU:
Du siehst ja heut ganz Wygladasz dziś bardzo
schlecht aus, Gaston, źle, Gaston
völlig am Boden zerstört. cały w ciele buzujesz/ burzysz się
Jeder würde hier gern Każdy chętnie się tu zestarzeje
wie du sein, Gaston, jak ty, Gaston!
wenn deine Faust kiedy twą pięść
er auch spürt. on także poczuje
Hier wird kein Mann so Tu nikt żadnego mężczyzny nie
bewundert wie du. podziwia jak ciebie
Bist jedermanns Jesteś (dla) każdego
bester Freund. najlepszym przyjacielem
Hier bei uns bist du Tu przy nas jesteś ty
der größte Filou, ten wielki spryciarz
und hier weiß alle Welt i znasz tu cały świat
doch den Grund. przecież (od) podstaw
Wer ist schick wie Gaston? Kto jest szykowny jak Gaston?
Wer ist flink wie Gaston? Kto jest tak szybki/ zwinny jak Gaston?
Wessen Hals ist so Czyja szyja jest tak
unglaublich dick wie niewiarygodnie gruba jak
Gastons? (szyja) Gastona?
Hier ist kein Mann Tu nie ma żadnego mężczyzny
so überaus männlich. tak nadzwyczaj/ bardzo męskiego
Redlich, solid, tadellos. Szczerego, solidnego, nieskalanego/ bez skazy
Frag nur nach, und man Dowiedz się tylko, a mówi się
sagt dir: Den kenn' ich, tobie: Znam ja
und sein Kumpel zu sein, i jego kumpela
finde ich ganz famos. myślę, że jest całkiem doskonały
ALLE:
Niemand war wie Gaston. Nikt nie był jak Gaston
Je so ,,in" wie Gaston. Tak (dobry) ,,w'' (tym) jak Gaston
LEFOU:
Keiner hat so ein Grübchen Nikt nie ma żadnego dołeczka
im Kinn wie Gaston. na brodzie/ podbrudku jak Gaston.
GASTON:
Ja, ich bin Prachtexemplar, Tak, jestem wspaniałym okazem
ich bin furchterregend. jestem (osobą) wzbudzającą strach
ALLE:
Das ist ein Kerl, der Gaston! To jest chłop, ten Gaston!
Ruft fünf ,,Hurras"! Wołajcie 5 (razy) ,,Hura''
Ruft zehn ,,Hipp Hipps"! Wołajcie 10 (razy) ,, Hipp Hipp''
LEFOU:
Gaston ist der Beste, Gaston jest tym najlepszym
die andern ein Witz! w różnych żartach!
ALLE:
Niemand kämpft Nikt nie walczy
wie Gaston, jak Gaston!
haut uns um wie Gaston! (nie walczy) nam dziś jak Gaston!
LEFOU:
Es gibt keinen, Nie ma nikogo,
der so kräftig beißt który by gryzł/kąsał tak mocno
wie Gaston! jak Gaston!
ALBERNE MÄDCHEN:
Keiner sonst ist so Żaden poza tym nie jest tak
stämmig und sehnig! przysadzisty/ silny i żylasty!
GASTON:
Und mein Bizeps ist ganz A mój biceps jest
wunderbar! wspaniały!
LEFOU:
Und kein Gramm an ihm I nie ma w nim żadnego grama
klapprig und kränklich. lichości i chorowitości.
GASTON:
Genau! Dokładnie!
Und seht mein Körper, i widzisz moje cześci ciała
er strotzt voller Haar! on obfituje w pełne włosy (ma dużą ,,grzywę'')
ALLE:
Keiner trifft wie Gaston! Żaden nie trafia jak Gaston!
Ist gewitzt wie Gaston! Jest przenikliwy jak Gaston!
LEFOU:
In einem Spuckwettkampf, W zawodach na plucie
keiner so spuckt wie nikt tak nie plunie jak
Gaston! Gaston!
GASTON:
Ja, ich spucke Tak, pluję
ganz hemmungslos całkiem bez skrupułów
in die Gegend. w okolicy
ALLE:
Zehn Punkte, Gaston! 10 punktów, Gaston!
GASTON:
Als Knabe, Jako chłopiec
da hab ich mir vier miałem ja sobie cztery
Dutzend Eier am Morgen tuziny jaj rano
zur Stärkung verpaßt. na (sprawienie sobie) wzmocnienia
Als Mann eß ich jetzt Jako mężczyzna jem teraz
über fünf Dutzend Eier, ponad pięć tuzinów jajek
und nun bin ich so groß i teraz jestem tak wielki
wie ein Mast. jak maszt/ słup
ALLE:
Was für ein Kerl, Co za facet,
der Gaston! ten Gaston!
ALLE:
Niemand schießt Nikt nie strzela
wie Gaston, jak Gaston,
trifft ins Ziel trafa w cel
wie Gaston. jak Gaston
LEFOU:
Und läuft rum und gibt an i biega i udaje
wie ein Ochs, der Gaston. jak wół, ten Gaston.
GASTON:
Und für mich sind Geweihe a dla mnie są poroża
die einzige Zierde. które są jedynie ozdobą
ALLE:
Was für ein Kerl... Co za chłop...
LEFOU:
Welch ein Kerl... Co za facet...
ALLE:
... Gaston! ... Gaston!
poniedziałek, 29 kwietnia 2013
Der Konzessivsatz - zdania przyzwalające
Der Konzessivsatz to zdania przyzwalające. Nie mam pojęcia dlaczego się tak nazywają, ale zaraz wytłumaczę na czym one polegają.
...........???
Spójniki:
- obwohl (chociaż , jakkolwiek, mimo iż)
- trotzdem (mimo to)
Trotzdem welcher Bedingung?
Mimo czego?
np:
Połączmy te dwa zdania:
Er hat groß Schloß.
Er ist unglücklich.
Er hat groß Schloß, trotzdem ist er unglücklich.
On ma duży zamek, mimo to jest nieszczęśliwy.
trotzdem 1 cz. - drugim miejscu, 2 cz. - (też) na drugim miejscu
lub
Er ist unglücklich, obwohl er groß Schloß hat.
On jest nieszczęśliwy, chociaż wielki zamek ma.
obwohl czasowniki są możliwie jak najdalej od siebie (w 1 cz. jest oczywiście na drugim miejscu, w 2 zaś na ostatnim.
Obwohl er groß Schloß hat, ist er unglücklich.
Chociaż on wielki zamek ma , jest nieszczęśliwy.
Obwohl (na początku zdania)
czasowniki się ,,przytulają'' (stoją po dwóch stronach przecinka)
Czy wygladam jakbym był nieszczęśliwy??
niedziela, 28 kwietnia 2013
Die Schöne und das Biest, Fragen und Antworten
Worauf steht die Tasse?
Sie steht auf dem Spiegel.
Was macht sie?
Sie dreht sich.
Was ist das?
Das ist eine Bibliothek/ ein Bücherei.
Was ,,macht'' das Blatt?
Das Blatt fällt/stürzt.
Was macht sie?
Sie weint./ Sie halt Hand./ Sie kuschelt sich an Hand.
Was ist los?
Das Biest ist tot./ Es
fällt
Regen.
Was halt diese Angel?
Diese Angel halt eine grüne Mistel.
Was ferein sie?
Sie ferein das Weihnachten.
Was ist das?
Das ist ein Treppenhaus.
Worauf sitzt Belle?
Sie sitzt auf der Fontäne/ dem Springbrunnen.
worauf - na czym
die Bibliothek - biblioteka
die Bücherei - biblioteka
stürzen - upadać
kuscheln sich - przytulać się
die Mistel - jemioła
die Fontäne - fontanna
der Springbrunnen - fontanna
Auf dem Bild - Die Schöne und das Biest
sitzen am Tisch - siedzieć przy stole
der Stuhl - krzesło
das Holz - drewno
der Tisch - stół
zuhaben - być zamkniętym
das Horn - róg
sobota, 27 kwietnia 2013
Frankreich
Ich komme aus Frankreich. Im Paris befinden sich Eiffelturm und der Opéra Garnier.
Montmartre ist der Name eines Hügels im Norden von Paris und eines dort gelegenen früheren Dorfes. Hier lebten und wirkten unter anderen Renoir, Van Gogh, Steinlen, Toulouse-Lautrec, Suzanne Valadon und ihr Sohn Utrillo, später auch Picasso, Braque und Modigliani.
Frankreich ist für seine: gute Weins, aine Käsearten eine Baguettes und eine Croissants bekannt.
der Hügel - wzgórze
wirken - działać, pracać
für seine ... bekannt - znany z ...
Kreuzworträtsel - das Schloss
Rozwiązanie krzyżówki:
Sherri ......... posłużyła jako modelka do animacji Ariel w Małej Syrence oraz Belli w Pięknej i Bestii. Ariel często gryzie wargę a Belle usuwała kosmyki włosów z twarzy . Obie rzeczy są manierami Sherri, które animatorzy wykorzystali w tych filmach.
1. imbryk
2. filiżanka
3. organy (l. mn.)
4. podnużek
5. świecznik
6. zegar
Zapamiekaj!
TA ponużek Nogi mogą odpocząc na TEJ podnóżce/ponużku .
TA zegar Nastaw TĄ zegar na 9.00.
Reszta przedmiotów ukazanych w tym poście mają taki sam rodzajnik w j. niemieckim jak w j. polskim.
KLIK
wtorek, 23 kwietnia 2013
Die Schöne und das Biest - Sei hier Gast
LUMIÈRE:
Sei hier Gast, sei hier Gast, Bądź tu gościem, bądź tu gościem
wir bedienen ohne Hast. my usługujemy bez pośpiechu
Die Serviette um den Hals, Chérie, Serwetka przy szyi, ukochana
daß du hier nichts verpaßt. ,żebyś tu niczego nie przegapiła
Soupe du jour in teriene, Zupa dnia w (...)
wir sind hier um dir zu dienen jesteśmy tu by przy tobie służyć
versuch mal das da schmeckt vorzüglich! spróbuj raz tego smaku, wyśmienity!
Frag's Geschirr, Spytaj naczyń,
du weißt, das lügt nicht. ty wiesz, które nie kłamią
Beim Gesang und beim Danse Przy śpiewie i przy tańcu
denkt man gleich nur: Myśli się podobnie tylko:
Vive la France! Na zdrowie Francjo!
Schlechtes Essen wird Złe jedenie będzie
von jedem hier gehaßt. znienawidzone tutaj przez każdego
Lies sie genau, die Karte. Przeczytajcie dokładnie, tę kartę
Sie ist von unserer Warte, Ona jest od naszych oczekiwań
sei hier Gast, sei hier Gast, Gościem bądź, Gościem tu bądź
sei hier Gast! Gościem bądź!
ALLE:
Rindsragout, ein Soufflé Gulasz wołowy, jakiś suflet
und den Pudding en Flambé. i ten pudding w płomieniu
LUMIÈRE:
Wir richten her, und das mit Flair, my kierujemy tu, i to z talentem
ein kulinarische Cabaret. kulinarny kabaret
Bist allein und im Leid, jesteś sama i w piosence
ist das Menü für dich bereit. jest menu dla ciebie gotowe
Hier soll keiner lamentieren, Tu nie powinnaś lamentować,
wenn Bestecke amüsieren. kiedy sztućce cię rozbawiają
ALLE:
Wir erzählen... opowiadamy
LUMIÈRE:
... als wär's nix, jak gdyby nigdy nic
jeden neuen Kerzenwitz. każdy nowy żart świec (chodzi o żarty Lumiere'a)
ALLE:
Und worauf du wetten kannst, i na co ty się możesz postawić/ założyć
das hat Geschmack! ma smak!
ALLE + LUMIÈRE:
Komm und erheb dein Glas, Przyjdź i podnieś twą szklankę
wir gönnen dir den Spaß, my uraczymy cię wielką przyjemnością
du bist hier Gast. ty jesteś tu gościem
LUMIÈRE:
Drückt dich 'ne Last, Pchasz się na ciężar
gönn dir doch uraczymy tobe jeszcze
beim Essen Rast. wytnienia/odpoczynku przy jedzeniu
ALLE + LUMIÈRE:
Sei hier Gast, sei hier Gast, Bądź tu gościem, bądź gościem,
sei hier Gast! bądź gościem!
CHOR:
Sei hier Gast, sei hier Gast, Gościem bądź, gościem bądź
schenk'n der Seele etwas Rast. podarujemy twojej duszy nieco odpoczynku
Ich empfehle dir für das Entreé ja polecam tobie na przystawkę
von dem Buffet, przed bufetem
was dir gut paßt. co tobie dobrze będzie pasować
Hier das Brot, da der Fisch, Tu chleb, tam ryba
und die Suppe i zupa
auf den Tisch. na stole
FRAUEN:
Dieser Spaß für jede Küche Ta przyjemność dla każdej kuchni
schafft im Haus nur wytworzy w domu tylko
Wohlgerüchte. przyjemne zapachy
MÄNNER:
Braten tanzt! Soße singt! Pieczeń tańczy! Sosy śpiewają!
ALLE:
Daß ein fröhlich Mahl ,że rozbrzmiewa radosna biesiada.
erklingt.
Wen bewegt denn hier noch Którzy przynieśli cię tutaj jeszcze
Trübsal oder Laste Und Utrapienie czy ciężar, a
wenn du rufst: ?Encore!", kiedy dzwonisz
klingt's wie ein Lob im Ohr. to brzmi jak pochwała w uchu
Sei unser Gast! Bądź naszym gościem!
LUMIÈRE:
Sei hier Gast! Gościem bądź!
ALLE:
Sei hier Gast. Gościem bądź
MADAME POTTINE
Oh, ein Gast! Oh, ein Gast! Oh, jakiś gość! Oh, gość!
Meine Seel, nun sei gefaßt. Moja dusza, obecnie będzie opanowana/spokojna.
Hier der Trank, Tu napój
und Gott sei Dank, i Bogu dzięki
daß frisch gebügelt ,że świeży (i) wyprasowany
der Damast! ten adamaszek!
Sie will Tee zum Dessert, Ona chce herbaty na deser
bring die goldenen Tassen her, przynieś tu złotą fiiżankę
wenn die Tassen kiedy ta filiżanka
Tanz nicht scheuen, nie stroni od tańca
werd ich brodeln, będę wrzeć
werd ich bräuen. będę gotować
Ich serviere kochendheiß. serwuje wrzątek
Hier ein Fleck? Tu ( jest) jakaś plama?
Nun, ich verzeih's. Teraz przepraszam
Wischt ihn weg, wytrzyj go
wir wollen doch nur, my przecież chcemy tylko
daß alles paßt. ażeby wszystko pasowało
ALLE + MADAME POTTINE:
Soviel der Lauferei. Za dużo tej bieganiny.
MADAME POTTINE:
Vom Zucker eins, Z cukru jeden
nein, zwei. nie, dwa
Bist unser Gast. Jesteś naszym gościem!
Unser Gast! Naszym gościem!
ALLE + MADAME POTTINE:
Unser Gast, unser Gast! Naszym gościem, naszym gościem!
Sei hier Gast, sei hier Gast, Gościem bądź, gościem bądź,
sei hier Gast! Gościem bądź!
LUMIÈRE:
Es kann so deprimieren, To może tak deprymować
darf ein Diener nicht servieren. nie powinno się serwować ukłonu
Fühlt sich hohl, denn Gäste- Poczuję się spróchnałym/pustym, poniważ gość-
Wohl (to) dobro
hat er im Sinn.
Ah, wo ist die Zeit, Ah, gdzie jest ten czas,
als man uns brauchte. gdy go nam potrzeba
So plötzlich war Tak natychmiast było
die schöne Zeit dahin! ten piękny czas, tam
Zehn Jahre dem Rost nur trutzen, Dziesięć lat
wir wollten soviel mehr my chcemy tak wiele więcej
als Putzen, jak myjki
brauchen Übungen, Potrzebujemy ćwiczeń
eine Chance für das Talent. jakąś szansę dla talentu
Den ganzen Tag Ten cały dzień
vertrödeln wir zu Hause, marnujemy się w domu
müde, fett und dösig, zmęczeni, tłuści i ospali
da kommst du, tak chodź tu
und wir sind fröhlich! a my jesteśmy szczęśliwi
LUMIÈRE + ALLE:
Sei hier Gast! Sei hier Gast! Bądź tu gościem, bądź tu gościem!
Was du willst, Co chcesz
ist uns nie Last. nie jest nigdy obciążeniem
Seit zehn Jahren hatten Już od dziesięciu lat nie mieliśmy
wir schon keinen Gast żadnego gościa
hier im Palast. tu w pałacu
Für dein Wohl, für dein Mahl, dla twojego dobra, dla twojego posiłku
sorgen wir doch ideal. nawet my jeszcze idealni
Wenn die Kerzen kiedy te świece
für dich glühen, dla ciebie płoną
wollen wir chce nam
für dich uns mühen. dla ciebie starać się
Gang für Gang. Danie za daniem
Kann und Pfanne, Dban i patelnia
bist du rufst: ?Nun haltet an!" Dzwonisz: trzymaj się!
Dann erholst du dich wtedy odpoczniesz sobie
im Schlaf von den Ballast, we śnie od ciężaru
leg dich zur Ruhe indessen, połóż się w ciszy, jadnak
erst wird aufgegessen. najpierw bądź najedzona.
Sei hier Gast! Sei hier Gast! Bądź tu gościem, bądź tu gościem!
Sei hier Gast! Sei unser Gast! Bądź tu gościem, bądź naszym gościem!
Subskrybuj:
Posty (Atom)