Uwaga. W tekście mogą znajdować się błędy. Jeśli je znajdziesz napisz komentarz ,a ja je poprawię.
Schrieben Sie, wo habe ich Fehler gemacht?
Oczywiście zapraszam serdecznie do zwykłego komentowania. Czujcie się jak u siebie :).
Diese Geschichte ablauft. Susi und Strolch haben sich getroffen. Jetzt haben sie 4 Welpen. Sie sind wunschlos glücklich. Und wir auch. Wir vergessen nicht um Szene mit Spaghetti. Wir liebe dieser Zeichentrickfilm. Film um zwei verschiedene Hunde.
Wir wohnen in der Vereinigten Staaten (USA). Diese Land liegt in Nordamerika. Die USA befindet sich zwischen Kanada und Mexiko. Die Hauptstadt ist Washington, D.C., die größte Stadt New York City.
Dort lebt: Weißkopfseeadlers, Waschbären, Luchse,Pumas und Aligators.
Charakteristische Gerichte wie Apfelkuchen, fritiertes Hühnchen, Pizza, Hamburger und Hot Dogs stammen von Rezepten der verschiedenen Immigranten.
die Freiheitsstatue
Vereinigten Staaten (USA) - Stany Zjednoczone (USA) der Weißkopfseeadler - orzeł bielik der Waschbär - szop pracz derLuchs - ryś der Puma- puma der Aligator- aligator das Gericht - potrawa stammen- pochodzić, wywodzić się verschiedene - różna/y/e
Ganz weit weg will ich so gerne sein, Tak daleko chcę być szczęśliwy ungebändigtdraußenrennen. gnać
taknieokiełznaniena zewnatrz Ich will nicht angeleint sein, nie chcę być wyuczony will keinen Zwang will frei sein. nie chce żadnego przymusu, chce być wolny
Will mich nicht waschen, bürsten, Nie chce być za tym całym myciem, szczotkowaniem kämmen, baden fein sein. czesaniem i kąpaniem.
(Refrain) Ich will endlich frei sein. Chce być w końcu wolny Will keine Diziplin. Chce braku dyscypliny Ich will wie ein wilder Hund sein, Chce być jak dziki pies frei durch die Lande ziehn.
ciągnie mnie do wolnych krain
Kein Spaß keine Spiele, Żadnej przyjemności, żadnych zabaw was soll ich noch hier? co powinienem jeszcze tu zrobić? Ich will kein Verbot keine Regeln Nie chcę żadnych zakazów, reguł nur rumflegeln, tylko się rozwalać (np. na sofie) Freiheit ist das Ziel! Wolność jest tym celem!
Ich verschlafe nicht mein Leben hier. Nie chcę tu przespać mojego życia. Auf dem Sofa, wie mein Vater. Na sofie jak mój ojciec. Ich will Knochen beißen, Chcę gryźć kości, ich will Gerüche speichern, chcę zapamietać te zapachy ich will die schönen Blümchen Chce te piękne kwiatuszki aus den Beeten reissen! powyrywaćz grządek!
(Refrain) Ich will endlich frei sein. Chcę być w końcu wolny. Will keine Diziplin. Nie chcę żadnej dyscypliny Ich will wie ein wilder Hund sein, Chę być jak dziki pies frei durch die Lande zieh'n. ciągnie mnie do wolnych krain
Genug von den Zwängen überall, Dosyć wszelkich presji mir wird alles viel zu viel! dla mnie to będzie (już) o wiele za dużo
Für mich ist die Freiheit, das Ziel!!! Dla mnie wolność jest mym celem!!! (Sprache) (mowa) Juhuu! Machts gut ich Schoßhunde! Juhuu! Zrobie dobre miejsce do siedzienia dla psów! Ihr könnt mir keine Vorschriften mehr machen Wy nie możecie mi nakazywać żadnych przepisów ich bin jetzt nämlich wild und frei! Bowiem jestem teraz dziki i wolny!
ungebändigt - nieokielznany draußen- na zewnątrz rennen - gnać, biec, pędzić angeleint - wyuczony der Zwang- przymus/ presja herumflegeln- rozwalać się (np. na kanapie) der Gerüch- zapach aus den Beeten - z grzadek reissen- wyrywać die Vorschriften- przepisy nämlich - bowiem
Gefühle lieblich zart wie ein Hauch, Uczucia piękne, delikatne jak podmuch ein kleiner Schmetterling fliegt in meinem Bauch. małe motyle latają w mym brzuchu Kann es sein das es mehr gibt als nur, frei zu sein. Może tak być, że ono (uczucie) da więcej niż tylko bycie wolnym
Mein Herz es rast doch kommt's nicht vom Fleck, Moje serce wali, mimo to nie posuwa się naprzód ich kann an nichts mehr denken ich bin ganz weg nie moge myśleć o niczym więcej (gdy) jestem tak daleko ich geb alles für ihn ganz allein. i dać z siebie wszystko dla niego samego
Das ist Wahnsinn kann es wirklich sein, To szaleństwo może być prawdziwe, das sie mich gerne hat. to ona mnie uszczęśliwia Noch niemals war die Welt so wunderbar. Jeszcze ani razu świat nie był tak wspaniały
Nicht zu fassen, was geschieht mit mir, To nie pojęte, co mi się wydarzyło ich glaub mein Traum wird wahr. wierzę, że mój sen/ marzenie jest prawdą. Noch niemals war die Welt so wunderbar. Jeszcze ani razu świat nie był tak wspaniały
Sie macht mich froh und glücklich zugleich. Robi się pogodna i szczęśliwa jednocześnie
Er lächelt und mir werden die Knie weich. Śmieje się i czyni,że miękną mi kolana
Die Gefühle, das gibt's nicht To uczucie, którego nie ma Ich frag, kann liebe sein? Pytam, czy może istnieć miłość? Unfassbar Niepojęte/ niewyobrażalne Sehn wir uns nur an, Spoglądamy tylko na siebie krieg ich kein Wort mehr raus nie dajac wyjść więcej żadnemu słowu
Mir war nicht klar wie wunderbar Nie było to dla nie tak oczywiste jak wspaniałe
Ein Traum wird wahr wie wunderbar marzenie stanie się rzeczywistoscią, (jak) wspaniale
Noch niemals war die Welt so wunderbar Jeszcze ani razu świat nie był tak wspaniały
zart - delikatnie, czule, subtelnie der Hauch - powiew, tchnienie, podmuch rasen - pędzić, gnać, szaleć, tętnic, walić kommen nicht vom Fleck - nie posuwać się na przód geschiehen - wydarzyć się zugleich - jednocześnie unfassbar - niepojęte, niewyobrażalne
Auf dem Bild sehe ich zwei Hunde. Größeren Hund ist grau. Er ist Strolch. Er sieht klein Hund an. Er ist fruh und frei. Er sagt etwas zu kleines Hund. Der Welpe ableckt eine Fensterscheibe. Er winkt mit dem Schwanz und springt. Klein Hund hat Metallschüssel und ein Heu.
der Welpe - szczeniak ablecken - oblizywać winken mit dem Schwanz - machać ogonem die Schüssel - miska das Heu - siano
Zubereiten:
Zuerst kocht man die Spaghetti Nudeln und Linsen. Dann schneidet man 1 Zwiebel. Man öffnet eine Büchse Tomaten. Man bratet 1 Zwiebel mit Olivenöl. Man gibt Tomaten, Majoran, Salz und Pfeffer dazu. Man mischt die Soße. Man bratet Linsen mit Olivenöl. Die Spaghetti Nudeln liegt man an Teller. Man gibt die Linsen und die Soße.
Wir Streuner sind blitzgescheit My włóczędzy jesteśmy błyskotliwi vielleicht fehlt uns Bescheidenheit może brakuje nam skromności doch Anstand bringt dich hier nicht weit. ale przyzwoitość nie zaniesie cię daleko. und Schoßhundchen tun uns nur leid! a kanapowiec nam tylko współczuje!
Das Fleisch würgen wir rein Mdli nas od świeżego mięsa die Kleidung ist nicht fein te ubrania nie są w porządku unsere Haltung, die ist schlecht nasze nastawienie, tkóre jest złe Wir belln Schrottplatz gerecht. Dostatecznie szczekamy na złomowisku.
Kein Herrchen und kein Haus. Żadnego pana i domu Kein Lob und kein Applaus Żadnej pochwały ani aplauzu Der Schrottplatz ist unser Heim! Złomowisko jest naszym domem! (Komm zum Verein) ( dołącz do naszej paczki)
Wir sind die besten der Unterschicht My jesteśmy najlepszą z niższych warstw społecznych wir streunen gerne im Dämmerlicht. włóczyny sie chętnie o zmroku wir sind oft boshaft und auch gemein. jesteśmy czesto złośliwi a także podli und Ordnung ist für uns ein Fremdwort a porządek jest dla nas (zupełnie) obcym słowem in unserem Verein. w naszej paczce
Wir sind die Streuner Jesteśmy łazęgami Die Schrottplatz-Streuner Łazęgami ze złomowiska komm zu den Streunern Choć do nas tułaczy Vom Schrottplatz-Verein do złomowego - gangu
Kein Parfümieren, kein Hundeklo! Żadnych perfum, żadnych kuwet! Hier pinkelst du einfach irgendwo. Tu sikasz poprostu gdzie popadnie (gdziekolwiek). Die nächste Liebe vergiss hier schnell! Z nastepna miłością szybko dasz sobie tu spokój! Hier sorgt sich jeder nur um sich selbst. Tu nie troszczymy się o każdego tylko o samego siebie.
zuhaben - być zamkniętym die Hündin - suczka das Krokodil - krokodyl das Geschenk - prezent der Bieber- bóbr der Lutscher - lizak das Glühwürmchen- świetliki
Taffy: Ja, erzähl uns von ihm Peggy! Tak, opowiedz o nim Peggy!
Peggy: Was für ein Hund!.. Co za pies!...
Bull: Peg ist früher mal in einer Hundeshow aufgetreten. Peg wcześniej raz (już) wystąpiła w pokazie dla psów. Peggy: Strolch ist toll Łobuz jest fajny Jeder liebt ihn każda się w nim kocha Er bricht Herzen jeden Tag On porusza serca każdego dnia Strolch ist toll Łobuz jest fajny Jeder will ihn każdy chce nim być Ich kanns nicht leugnen, dass ich ihn nicht mag Nie mogę zaprzeczać, że go nie lubię Dieser Strolch Ten Łobuz Dieser GaunerTen Oszust spielt mit Herzen gra z sercami wies ihm passt jak mu (tylko) to pasuje/ odpowiada Tut mir Leid, doch ich lieb ihn Bardzo mi przykro, ale go kocham und lache gern an seiner Seite i chętnie się śmieję w jego kierunku und sagt was ihr wollt wenn er jetzt käm i mówcie co chcecie kiedy by on teraz przyszedł ich würd mich auch nicht wehren ja nie walczyłabym także ze sobą wenn er nicht wie ein Grab aussieht gdy on nie wygląda jak mogiła/ grób soll er mir allein gehören powinien należeć do mnie samej Dieser Strolch Ten Łobuz Dieser Räuber Ten Złodziej/ Rabuś Ich bin schon ganz durchgedreht Ja już całkiem staciłam głowę Er ist ein Kerl, er ist Klasse Co za facet, on jest super Und ich wünschte nur ,dass er mit geht a życzę sobie tylko, żeby on ze mną chodził wünschte, dass er mit mir geht życzę, żeby on za mną chodził, wünschte nur, dass er mit mir geht życzę tylko, żeby on ze mną chodził
leugnen - zaprzeczać der Gauner - oszust der Räuber - rabuś, złodziej durchgedreht- stracić głowę
Für dich da, im Winter dich zu wärmen Tu dla ciebie, w zimę cię ogrzewa Immer da, hier kann dir nicht geschehen Zawsze tu, tu nie mogło się tobie nic stać
Wir sind da, dich immer auf zu fangenJesteśmy tutaj, by zawsze cię odzyskać Für dich da, wir werden zu dir stehen! Tu dla ciebie, będziemy się znajdować!
Familie! Rodzina!
Seit an seit, wenns' sein muss in Sekunden Ponieważ od tej pory, (jeśli już musi być w sekundach) Jederzeit, wirst du willkommen sein Zawsze, będziesz mile widziany
Tief in dir, kannst du die Wärme spüren Głeboko w sobie, możesz poczuć to ciepło Ich bin da, du bist nie mehr allein! Jestem tu, Ty nie będziesz już nigdy samotny!
Familie!
Rodzina!
Familie! Rodzina!
Was heißt Familie? Co nazywasz rodziną? Für die anderen da zu sein! Bycie tam dla innych!
Die Liebe hüllt dich ein. Miłość otuli ciebie. Wo wir auch sind, du bist nie allein! (tam) gdzie my także jesteśmy, nigdy nie będziesz samotny
Wir sind da, wir wärmen dich im Winter. Jesteśmy tu, ogrzejemy Ciebie w zimę (Das heißt Familie) (To nazywacie rodziną) Jederzeit, wirst du willkommen sein Każdego razu, będziesz mile widziany (Stehts seit an seit)
Tief in dir, kannst du die Wärme spüren
Głeboko w sobie, możesz poczuć to ciepło
Wir sind da. Jesteśmy tu. Du bist nie mehr allein. Nie będziesz już nigdy wiecej sam.
Familie!
Rodzina! (Immer da) (Zawsze tam)
Familie! Rodzina!
Familie!!! Rodzina!!!
da -tu, tam fangen - złapać, schwytać, odzyskać jederzeit - (jeder - każdy, zeit - czas) zawsze, za każdym razem einhüllen - obtulić, otulic, opatulać
Ich kann es noch nicht verstehen. Nie potrafie jeszcze tego zrozumieć Es muss was wunderschönes sein. To musi być coś przepieknego/przecudownego Habs ich auch nicht gesehen. Także tego nie widziałam Denn alle Menschen strahlen, ,bo każdy człowiek promienieje die an ihm vorübergehen. ci którzy to ( dziecko) mijają. Und keiner nimmt Notiz von mir. I nie dokonaliście żadnej wzmianki o mnie Bin ich denn Luft für die? Bo jestem dla nich powietrzem?
Susi: was ist denn nun ein Baby? Czym wiec jest to dziecko?
Sag was ist ein Baby? Powiedź, czym jest dziecko? Ich würde es gern verstehen. Chiałabym to (chętnie) zrozumieć. Weil Frauchen und auch Herrchen poniewaź Pani a także Pan mich überhaupt nicht sehen. (wy) nie ukazaliście mi tego właściwie.
Die Mutter des Babys:
Lalalu lalalu Lalalu lalalu Träum von Sternchen und Schäfchen Sen o gwiazdeczkach i owieczkach und Sandmännchen die auf dich achten. i piaskowym dziaduniu, który zważa na Ciebie Lalalu lalalu
Lalalu lalalu
Kindchen macht jetzt ein schläfen, Dziecino zaśnij teraz von rosa Wölchen wird wahr. niech urzeczywistni Ci się (sen) o różowych chmurkach Lalalu lalalu Lalalu lalalu
Und mit goldenen Schwingen i ze złotym wywijańcem* schweben Engeln durch den Raum, unoszącymi się aniołkami w pokoju Lalala lalalu Lalalu lalalu
Die dein Bettchen umringen. które otaczają twe łóżeczko Lalalu lalalu lala
Lalalu lalalu lala
* od [etwas schwingen - wywijać, wymiachiwać czymś] - nie miałam pojęcia jak to inaczej przetlumaczyć
Niestety nie znalazłam niemieckiej wersji filmu z tą piosenką. Jeśli kiedyś znajdziecie filmik z tym po niemiecku wklejcie link w komentarzu.
vorübergehen - mijać die Notiz - wzmianka, notatka
