Uwaga. W tekście mogą znajdować się błędy. Jeśli je znajdziesz napisz komentarz ,a ja je poprawię.
Schrieben Sie, wo habe ich Fehler gemacht?
Oczywiście zapraszam serdecznie do zwykłego komentowania. Czujcie się jak u siebie :).
Tanz der Vampire Teil 2 To już ostatni wpis. Teraz muszę się skupić na czymś innym (nauka itd.). Na prawo znajdziecie ankietę, w której możecie wybrać następną z bajek. Od teraz posty będą pojawiać się sporadycznie. Miłego oglądania!
Mich hält kein Faden mir eine Schnur. Nie trzyma mnie żadna nić, żaden sznur/żyłka ich tanz' aus eignen Kräften nur ja tańczę tylko z nadającą się do tego siłą früherzog man auch an mir. dawno podciągano mnie także doch so macht's mehr Pläsier jednak robię to z tak wielką (dosł. więcej/ bardziej) przyjemnością
Hei ho, wie ist das schön Hei ho, jakie to jest piękne kann man sich im Kreise dreh'n można się kręcić w kółko da staunt die ganze Welt tak dziwi się ten cały świat wie mein kleiner Tanz gefällt. jak mi udaje się mój mały taniec
Ich bin an keine Schnur geknüpft Ja niezwiązałemna sobie żadnych sznurów seht nur wie man trotzdem hüpft widzisz tylko jak mimo to podskakuje die ander'n alle zieht man hier. , wszyscy inni pokazują tu doch keiner zieht an mir jednak żaden nie pokazuje na mnie
Du hast kein’ Schnür, Dein Arm ist frei Ty nie masz żadnych sznurów, Twoje ramię jest wolne liebe mich an Deiner Seit’ kocham się z (dosł. na) Tej strony doch willst Du mein Schatzken sein jednak Ty chcesz być moim skarbeńkiem ich fädle das schon ein ja to jużzainicjowałam
Du hast kein’ Schnür, comme ci, comme çaTy nie masz żadnych sznurów, jako tako/tak sobie* elle savoir faire une uh la la ona wie co zrobić pierwsza uh la la* Dein Herz, ja toll, l’amour verführt Twe serce, tak świetne, kusi/ uwodzi miłość wenn es mit mir verschnürt kiedy to ze mnąobwiązywali
Dort wo die Wolga fließt Tam gdzie płynie Wołga und sich unser Herz ergießt i nasze serca rozlewają się wohnt’ ich mit Wladimir. mieszkam z Władimirem lieber wäre ich bei Dir, hey Kochany, ja byłam dla Ciebie, hej
Ich tanze ohne Schnur. Tańczę bez sznura
Mich halten keine Fäden fest Mnie nie trzymają żadne mocne nici ich bin allein auf dem Podest jestem sam na tym podeście ich bewege mich ganz frei poruszam sięcałkowicie swobodnie (dosł.wolno) kein Mensch hilft mir dabei żaden człowiek mi w tym nie pomaga
Hei ho, was bin ich froh Hej ho, jaki (dosł. co) jestem wesoły weiter hab ich nichts im Sinn nic dalej nie mam sensu ich wollt ihr wärt auch so chce (byście) wy także tacy byli weil ich immer glücklich bin ponieważ (ja) zawsze jestem szczęśliwy Mich halten keine Fäden fest nie nie trzymają żadne mocne nici ich bin allein auf dem Podest jestem sam na tym podeście ich bewege mich ganz frei poruszam się całkowicie swobodnie (dosł.wolno) kein Mensch hilft mir dabei żaden człowiek mi w tym nie pomaga Du hast zwar keinen Faden dran Ty nie masz wprawdzie żadnej nici doch wollt ich gern Du wärst mein Mann jednak (ja) chcę chętnie byś Ty był mym mężczyzną komm mit mir nach Amsterdam pojedź ze mną do Amsterdamu und sein mein Bräutigam i bądź mym narzeczonym Du bist so süß, comme ci comme ça Ty jesteś taki słodki, jako tako/ tak sobie* und Deine Art ist ooh lá lá a Twoja sztuka jest oh mój/ kochany/ nie* gerne wär ich entre nous chętnie byłabym tak między nami* bei einem Rendez-Vouz na randce Dort wo die Wolga fließt Tam gdzie płynie Wołga gäb ich Dir ein Interview udzielę (ja) Tobie wywiadu und wann du Ivan siehst a kiedy (ty) zobaczysz Ivana mach nix, lieber bist mir Du nie rób nic, kochany bądź dla mnie (Ty) Keine Fäden sind an mir nie ma na mnie żadnych nici
der Faden - nić die Schnur - sznur/żyłka eignen- nadawać się früher - dawno/miniony/były zogen - ciągnąć/ podciągać knüpfen - związać hüpfen - podstakiwać einfädeln - zainiciować/ aranżować verschnüren - obwiazywać fließen - płynąć ergießen - rozlewac się der/das Podest - podest bewegen - poruszać się froh- wesoły zwar -wparwdzie der Bräutigam- narzeczony nix = nichts - nic
1 wersjaUnser kleiner Kerl aus Fichtenholz. Nasz mały chłopak ze świerka (drewna świerkowego) Du bist meine Freude, bist mein Stolz. Ty jesteś moim przyjacielem, jestem mą dumą denn Du tanzt so zierlich, tanzt so schön. Bo tańczysz tak wdzięcznie/ uroczo, tańczysz tak pięknie jeder freut sich, Dich zu seh'n. Każdy uśmiecha się, (gdy na) Ciebie patrzy
Die Füßchen sind aus Holz, und all' aus Holz te stópki są z drewna, i (ty) cały jesteś z drewna und sogar der Po, falls Du stolpern sollst a nawet pupa, (więc) Ty powinieneś upaść ( na nią, gdy) się potkniesz haha, wie graziös. hahaha, jaki uroczy Du kleiner Bub aus Holz. Ty mały chłopcze z drewna
2 wersja
Kleiner Mann aus Holz, komm tanz mit mir. Mały mężczyzna drewna, choć, zatańcz że mną meine ganze Liebe ist bei Dir. Ma cała miłość jest przy Tobie mein Gefühl für Dich ist väterlich. Moje uczucie do ciebie jest takie jak uczucie ojca do syna/ ojcowskie ich bin mächtig stolz auf Dich. Jestem ogromnie dumny z Ciebie
Wie Du Deine kleinen Füßchen stellst. Jak stawiasz Swoje maleńkie stópki pass nur gut auf, dass Du nicht hinfällst. Tylko dobrze uważają, żebyś (Ty) nie upadł bumms, da liegt ja unser Schätzchen schon. Bum, oto leży tak już nasz kochanieńki mein kleiner Mann aus Holz. Mój małym mężczyzna z drewna
fichten- świerkowy das Holz - drewno zierlich - drobny/ wdzięczny stolpern- potykać się/ napotykać na kogoś graziös - uroczy/ wdzieczny väterlich - ojcowski/a/e mächtig - ogromny/a/e der Schatz - skarb/ skarbie/ kochanie (Schätzchen - [drobnienie słowa Schatz] skarbeńku/ konanieńki)
Hi-didel-di-dei Hi-didel-di-dei ein Künstler, der lebt frei artysta, który żyje (będąc) wolnym er trägt Zylinder und gold'ne Uhr on nosi cylinder i złoto na uszach und lebt in Samt und Seide nur i żyje tylko w aksamiciei jedwabiu
Hi-didel-di-dei Hi-didel-di-dei die Kunst macht sorgenfrei ta sztuka czyni wolnym od trosk/beztroskim du ziehst die Leute in Deinen Bann ty przyciągasz ludzi Swym urokiem/czarem und wirst ein großer Mann i będziesz dużym mężczyzną
Hi-didel-di-dum ...... Hi-didel-di-dum
Hi-didel-di-dum Hi-didel-di-dum komm mit auf's Podiumwejdź na podium
Hei-didel-di-do Hi-didel-di-do ein Künstler, der ist froh artysta, który jest wesoły er trägt ein Bärtchen und einen Pelz on nosi bródkę i futro und seine Stimme ist voller Schmelz a jego głos jest pełen słodyczy
Hei-didel-di-dum Hei-didel-di-dum ein Künstler hat es fein artysta jest subtelny (dosł. ma to subtelne) er wird gefeiert vom Publikum on będzie cieszył się popularnością z publicznością und fährt in goldenen Kutschen rum i woził się w złotych dorożkach und ihn umsichert ein Fluidum i jego bezpiecznaaura komm mit auf's Podium wejdzie na podium
Hei-didel-di-dei Hei-didel-di-dei ein Künstler, der lebt frei artysta, który żyje (będąc) wolnym er ist sehr reich und zahlt jeden Preis on jest bardzo bogaty i zapłaci każdą cenę für Schokolade und Himbeereisza czekoladę i maliny hei.... jejku
(später) (później) Hei-didel-di-dei Hei-didel-di-dei jetzt lebst Du sorgenfrei teraz żyjesz Ty beztrosko Vergnügungsinsel, das heißt soviel Wyspa przyjemności, którą jakkolwiek zwiesz wie alle Tage Bonbons und Spiel jak każdego dnia (są) cukierki i zabawa
Hei-didel-di-dei Hei-didel-di-dei dasReisen das macht frei To podróże - to czyni wolnym Vergnügungsinsel, das heißt soviel Wyspa przyjemności, którą zwiesz jakkolwiek wie DutzendEis am Stiel jaktuzin lodów napatyku
der Zylinder - cylinder derSamt - aksamit dieSeide- jedwab sorgenfrei - beztroski/ wolny od trosk der Bann - czar/ urok dasPodium - podium das Bärtchen - bródka der Pelz - futro der Schmelz - słodycz/ emalia/ polewa/ glazura/ lakier/ szkliwo fein - drobny/ cienki/ delikatny/ subtelny das Publikum - publiczność die Kutsche - dorożka umsichert - pewny/a/e / bezpieczny/a/e dasFluidum - fluid/ aura die Himbeere - malina hei - jej/ wow die Reise - podróż das Dutzend - tuzin das Eis - lody der Stiel - patyk
Wenn Du in der Klemme bist Jeśli Ty jesteś w tarapatach und weißt nicht aus noch ein i nie wprowadzisz/skierujesz z jeszcze brauchst Du nur zu pfeifen Użyj Ty tylko (czegoś) do gwizdania brauchst Du nur zu pfeifen Potrzebujesz Ty tylko (czegoś) do gwizdania Und kommt die Versuchung a (gdy) przybędzie pokusa dann fallbloßnicht daraufrein potem wpadnieszsamna to Du brauchst nur zu pfeifen Użyj Ty tylko (czegoś) do gwizdania Du brauchst nur zu pfeifen Potrzebujesz Ty tylko (czegoś) do gwizdania Nicht wie ein kleiner Floh nie jak mała pchła nein pfeif laut und schrill nie gwiżdż głośno i krzykliwie und kannst du das nicht so a nie możesz ty tego (zrobić) tak schrei ... Jiminy Grille ? ... Ja ! krzycz... Jiminy Świerszczu? ... Tak! Geh auf geradem Wege Idź na prostą drogę und wenn Du ins Rutschen kommst a jeśli Ty wejdziesz w poślizg brauchst Du nur zu pfeifen Użyj Ty tylko (czegoś) do gwizdania brauchst Du nur zu pfeifen Potrzebujesz Ty tylko (czegoś) do gwizdania und ich bin da und nehme Dich in Schutza ja jestem tam i biorę Ciebie w opiekę Geh auf geradem Wege Idź na prostą drogę und wenn Du ins Rutschen kommst a jeśli Ty wejdziesz w poślizg brauchst Du nur zu pfeifen Użyj Ty tylko (czegoś) do gwizdania brauchst Du nur zu pfeifen Potrzebujesz Ty tylko (czegoś) do gwizdania und ich bin da und nehme Dich in Schutz a ja jestem tam i biorę Ciebie w opiekę und Du bist da und nimmst mich gleich in Schutz a Ty jesteś tam i bierzesz mnie tak samo w opiekę
die Klemme - tarapaty pfeifen- gwizdać die Versuchung - pokusa reinfallen - wpaść/nabrać się bloß- nagi/sam/tylko darauf - na to der Floh - pchła laut - glośno/hałaśliwie schrill - głośno/krzykliwie die Rutsche - poślizg/zsuwnia der Schutz- opieka/ochrona gleich - tak samo
Wenn ein Stern in finstrer Nacht Jeśli gwiazda w ciemną noc
strahlend direntgegenlacht, radośnie się w ku tobie/w twą stronę śmieje
schau zum Himmel spójrz w niebo
und du hast drei Wünsche frei. i ty masz wolne 3 życzenia
Wird das Leben dirzurLast, Życie staje się dla ciebie obciążeniem
wenn du einmalKummer hast, Jeślimaszkiedyś ( jakiekolwiek)strapienie/kłopot
schau zum Himmel spójrz w niebo
und der Kummerist vorbei. a to zmartwienieprzeminie
Wenn dein Glück Jeśli swego szczęścia
auch nirgends aufgebaut, też nigdzie (sobie) nie zapewniłeś
so will mandann und wann choć chciano niekiedy
mal davon träumen. raz o tympomarzyć
Sei dir nur darüber klar, Bądź sobą tylko ponad tym jasne,
diese Welt ist wunderbar, ten świat jest wspaniały
schau zum Himmel Spójrz w niebo
und es werden Träume wahr. a ono (uczyni, że) marzenia staną się prawdą.
finstrer - ciemny/ mroczny entgegen- ku/ w stronę/wbrew die Last - ciężar/ obciążenie der Kummer - strapienie, zmartwienie, kłopot sind vorbei -przemijać nigrends - nigdzie dann und wann- niekiedy davon- stąd/ od tego/ z tego/ o tym darüber - ponad tym
Zapomniałam o ,,das Bild'' i ,,Fragen und Antworten'' o Herkulesie. Przejdźcie o 2 posty niżej/wcześniej lub użyjcie etykiet to prawej (das Bild i Fragen und Antworten).
Dziś chciałabym Was zachęcić do szukania swojego ulubionego zespołu/piosenkarki/piosenkarza, który śpiewa po niemiecku. Wiem, że każdy ma inny gust, lubi inny styl muzyczny itp. (,ale gwarantuje że każdy znajdzie coś dla siebie w internecie, trzeba tylko dobrze szukać i być cierpliwym w tym szukaniu). Uważam, że piosenki są znakomite w nauce jakiegokolwiek jezyka (te dobrze zapadające w pamięci najbardziej). Taka ciągła powtórka słówek, charakterystycznych zwrotów i ich wymowy i podświadomie gramatyki w takiej przyjemnej formie jest super sprawą. Śpiewając obcym języku uczysz się aż tylu rzeczy na raz, a przy okazji umilasz sobie czas. Nie jestem zwolenniczką ''suchego''/ standardowego uczenia się. Potrzebuje żywego języka, otaczania się nim. A najlepszą metodą jest oczywiście nauka poprzez zabawę.
Głównie słucham rock'a ,ale jestem otwarta na wszystkie inne gatunki.
Lafee, a właściwie Christina Klein tworzyła muzykę rock i rock alternatywny, obecnie pop (wolę rock'ową wersję tej wokalistki).
Wenn es für Dummheit einen Preis gäb Kiedy to za głupotę (przyjdzie mi) płacić cenę /Kiedy zapłacę cenę za moją głupotę? Würd ich ihn garantiert gewinnen Czy na pewno go wygrałam (Herkulesa)? Die Herren gehen mir auf die NervenCi mężczyźni/panowie działają mi na nerwy (dosł. chodzą mi na nerwach) Das hab ich hinter mir, Männer spinnenMam to za sobą, mężczyźni ściemniają
Was willst du verstecken? Co chcesz ukryć? Du bist in den Kerl verschossen Zamknęłaś się w tym chłopie Willst du uns erschrecken Czy chcesz nam wystraszyć Und ihn von der Kantestoßen? a jego od brzegu obijać się/uderzyć o jego brzeg?
Ändre deine Meinung Inaczej moim zdaniem Sonst bist du allein und er ist nicht mehr da! Poza tym jesteś samotna a on nie jest tak bardzo!
Ohohh, oh nein, niemals, nie im Leben, nicht so Och och, och nie, nigdy, nigdy (nie utonąć) w miłości ( zakochać się), nie tak.
Gib zu, du schwebst nur auf Wolken oh-ohh Przyznaj, ty tylko unosisz się na (pływasz w) chmurach oh-ohh Kein Liebeskram, nein ich will keinen Mann Żadnych ukochanych rupieci (zbieranych przez zakochanych), nie nie chcę żadnego meżczyzny
Ich will die Männer nur vergessen Ja chce tylko zapomnieć o tych mężczyznach Sonst werd ichs bitter bereuen W przeciwnym razie będę tego gorzko żałować Das Ganze ist für mich gegessen To wszystko zjadłam dla siebie <-wiecie o co chodzi? Sonst werd ich nächtelang nur nochheulenW przeciwnym razie całymi nocami będę tylko nadal/ciągleryczeć
Was soll das Gejammer? Czy winnam biadolić/lamentować? (dosł. co winnambadolenie/lamentowanie) Du willst alles nur verneinen Możesz tylko wszystkiemu zaprzeczać Das ist doch der Hammer To jest jednak bomba Es gibt für dich nur noch Einen To jest dla Ciebie tylko ktoś jeszcze Sei jetzt mal erwachsen Bądź teraz (choć) raz dorosła (zachowuj się dojrzale) Mach jetzt keine Faxen, Mädchen Nie zrób żadnej głupoty, dziewczyno Sag, sag, sag doch ja! Powiedz, powiedz, powiedz już ,,tak''! Oh nein, niemals, nie im Leben, nicht so Och nie, nigdy, nigdy w życiu, nie tak.
Du wirst schon sehen, sag der Liebe "Hallo!" (Ty) już widzisz, powiedz miłości ,,Cześć'' Es tut nur weh, nein ich will keinen Mann! To tylko boli. Nie, ja nie chce żadnego mężczyzny
Sei still, du spinnst! Ja du willst einen Mann! Bądź cicho, ściemniasz/masz bzika! Tak, Ty chcesz faceta!
So muss es sein, ich will keinen Tak musi być, nie chcę żadnego! Lasst mich allein, ich will keinen! Zostawcie mnie samą, nie chcę żadnego!
Siehs endlich ein, du bekommst einen Mann! W końcu rozumiem, ty będziesz mieć/dostaniesz faceta
Ohhohhh, na fein, kann sein...außer ihm keinen Mann... Och, no dobrze, może być ... oprócz tego, żaden (inny) mężczyzna.. Sha-la-la-la-la-la, aahhh
Sia-la-la-la-la-la, ach
die Dummheit - głupota der Preis - cena garantiert - na pewno, na 100%, na bank, z cała pewnością gehen mir auf die Nerven- działają mi na nerwy spinnen- ściemniać, bajdurzyć, mieć bzika die Kante - krawędź, kant, brzeg stoßen - uderzać, objiać, zderzyć się sonst- w przeciwnym razie bereuen - żałować das Gejammer - biadolenie, lamentowanie der Hammer- dosł. mlotek (w znaczeniu: ,,coś super''), bomba
Man oh man Człowieku och człowieku Herkules geht ran Herkules idzie na Spitze in jeder Hitparadeszczycie w każdej defiladzie In ganz Griechenland W całej Grecji Allerhand coś podobnego Was er alles kann co on wszystkich zna Selbst die schlimmstenUngeheuer knallt er an die Wand Sam najgorszegopotworatrzaska o ścianę Er war 'ne Flasche On był na bidonie/butelce (jego twarz -> w bajce Disney'a) Leere Flasche Pusta bidon/butelka Nun steckt er alle Teraz tkwi on (na) wszystkim In die Tasche W tej torbie Kinder, der Kerl hat es echtgeschnalltDziecko, ten chłop/koleś skojarzył to właściwie In Sekunden auf 100 W sekundę na 100 Total geballt Całkowicie skupiony/ skoncentrowany In Sekunden auf 100 W sekundę na 100
Bis es knallt aż strzeli/walnie to Nur ein Lächeln Tylko śmiechy Frauen hecheln: ooooooooh und aaaaaaaaah Panie dyszą: ooch i aach Und es glotzt sein Kopf i to gapią się na jego głowę Von jedem Topf na każdym garnku ( hodzi o greckie wazy z mitologicznymi postaciami i potworami) Nein, Porzellan! Nie, porcelanie! Wer so teuer ist wie Herkules Kto jest tak drogi jak Herkules Hat Geld so viel wie Heu Ma tak dużo pieniędzy jak siana So elitär und populär Tak wyniosły i popularny Dem Typen ist doch typ jest jednak nichts mehr neu nigdy więcej nowym (nie jest żadną nowością?) Schreit Hurra Krzycz ,,Hura'' Herk ist wieder da Herk powrócił Mr. Maskulinum Pan Męśniak war im Nu ein Superstar był/stał się w mig supergwiazdą Ausverkauft Wyprzedany, Jede Muskelshau każdy pokaz mięśni Mu machen müde Männer munter wie 'ne Sau Mruki (kobiet) czynią zmęczonych mężczyzn rześkimi/żwawymi jak świnia Herk wird die Welt Herkulesowi świat zu Füßen liegen leży u stóp Er kam, sah und (On) przybędzie, zobaczy i er wird siegen zwycięży (nawiązanie do cytatu Juliusza Cezara) Tapfer und tollkühn und todschick dzielny/odważny ibrawurowy i wystrzałowy In Sekunden auf 100
W sekundę na 100 Ein starkes Stück silny okaz/ twarda sztuka In Sekunden auf 100 W sekundę na 100 Na so ein Glück No, takie szczęście (ma Herk) Wer ist das "ei" in "einzigartig"? Kto to jest tym "jedynym" w "jedynym w swoim rodzaju"/ kto jest tym "n" w "niezwykłym" Herkules Herkules Dramatisch und komödiantisch dramatyczny i komediancki Herkules Herkules Ist er toll? Czyż nie jest miły? Keine Frage! Żadnych pytań! Ist er süß? Czyż nie jest słodki? Wie süße Sahne! Jak słodka śmietanka Herkules, Herkules... Herkules, Herkules... Man oh man Człowieku och człowieku Herkules geht ran Herkules idzie i ScheutIntrigenunika/stroni od intryg Luxusstar luksusowa gwiazda Ist doch wirklich wahr jednak jest to rzeczywistą prawdą Er muss siegen On musi wygrać Er war 'ne Flasche On był na bidonie Leere Flasche Pusty bidon Herkules hat Herkules ma 'ne neue Maschenoweoczko (w sieci) na Schoss an die Spitze jeder Show szczycie w każdej defiladzie In Sekunden auf 100 W sekundę na 100 Herk ist auf 100 Herk jest na 100 Immer auf 100 Zawsze na 100 Ganz genau! Dokładnie/właśnie tak!
Jest tu wiele nawiązań i charakterystyczny zwrotów, których samym przetłumaczeniem nie rozszyfruję, więc jak ktoś ma pomysł gdzie coś można poprawić, by lepiej brzmiało niech napisze w komentarzu. die Hitparade- parada schlimmsten - najgorszy/a/e das Ungeheuer- potwór knallen - trzaskać, walić, strzelać echt - właściwy, prawidłowy schnallen - kojarzyć, kapować geballt - skoncentrowany/a/e, skupiony/a/e hecheln - dyszeć elitär - wyniosły ausverkauft - wyprzedany/a/e munter - rześki, żwawy, wesoły, zdrowy tapfer- dzielny/odważny tollkühn - brawurowy todschick - wystrzałowy einzigartig - jedyny w swoim rodzaju, niezwykły scheuen - stronić, unikać czegoś die Intrige - intryga die Masche- oczko w sieci
