Tarzan - Dir gehört mein Herz

Hör auf zu weinen                                            Przestań/ skończ płakać
Und nimm meine Hand                                    i weź mą rękę
Halt sie ganz fest,                                            Przytul ją bardzo mocno
keine Angst.                                                     nie bój się
Ich will dich hüten, will                                     Chcę ciebie strzec, chcę
Dich beschützen,                                              Cię ochronić
bin für dich hier. Keine Angst.                        jestem tu dla ciebie. Nie bój się.

Du bist so klein                                                Jesteś tak mały
Und doch so stark.                                           a jednak tak silny
 In meinen Armen halt' ich dich schön warm. W mych ramionach zatrzymuję tobie ciepło
Von nun an sind wir unzertrennlich,                 Odtąd jesteśmy nierozłączni,
bin für dich hier. Keine Angst                          jestem tu dla ciebie. Nie bój się.

 Denn dir gehört mein Herz                              Bo do ciebie należy moje serce
Ja dir gehört mein Herz.                                   Tak, do ciebie należy moje serce 
Von heute an                                                      Od dziś 
 Für alle Ewigkeit.                                              aż po całą wieczność  
Dir gehört mein Herz                                         Do ciebie należy moje serce 
Nun bist du hier bei mir.                                    Teraz jesteś tu tylko dla mnie
Denn dir gehört mein Herz, nur dir                  Bo do ciebie należy moje serce , tylko do ciebie

Nur dir                                                                Tylko do ciebie

 ja könnten sie mit unsern Augen sehn            Tak, potrafili  spojżeć nam w nasze oczy 
Sie trauen nicht was sie nicht verstehen         Oni nie ufają (temu) czego nie rozumieją
 was sind verschieden doch unsere Seelen      czemu my jesteśmy różni, jednak nasze dusze
sind nicht verschiedenen sondern eins            nie są różne, lecz są jednością

Denn dir gehört mein Herz                               Bo do ciebie należy moje serce
Ja dir gehört mein Herz.                                   Tak, do ciebie należy moje serce 
Von heute an                                                      Od dziś 
Für alle Ewigkeit.                                               aż po całą wieczność 
Dir gehört mein Herz                                         Do ciebie należy moje serce 
Nun bist du hier bei mir.                                    Teraz jesteś tu tylko dla mnie 
Denn dir gehört mein Herz, nur dir                   Bo do ciebie należy moje serce , tylko do ciebie

Nur dir                                                                Tylko do ciebie

aufhören - skończyć, przestać
von nun an - odtąd
unzertrennlich - nierozłączny
sondern - lecz

Tarzan - Zwei Welten, eine Familie

Hör´die Wörter, die dein Schicksal :            Usłysz te słowa, które ukształtował twój los
Zwei Welten, eine Familie.                            dwa światy, jedna rodzina
Glaub´an dich,                                                 Uwierz w siebie  
vertrau´darauf,                                                miej nadzieję na to (,że) 
das Leben zeigt dir, wie.                                 życie pokaże Ci jak (w siebie uwierzyć).

Ein unberührtes Paradies                                Dziewiczy raj
in einer samtgrünen Welt,                               w świecie pełnym zieleni
wo Liebe lebt                                                   gdzie żyje miłość
und Friede wohnt.                                            i mieszka zgoda.

Sanfte Spuren, die im Sand verwehen.           Łagodne ślady, które rozwiewają się w piasku.
Zwei Welten, eine Familie.                             dwa światy, jedna rodzina
Glaub´an dich,                                                  uwierz w siebie  
vertrau`darauf,                                                 miej nadzieję na to (,że)
das Leben zeigt dir wie.                                   życie pokaże Ci jak (to uczynić). 

Im Schutz der Bäume ist das Glück,               Pod osłoną drzew jest szczęście,
Familie und Geborgenheit,                              rodzina i bezpieczeństwo
wo Liebe lebt                                                    gdzie żyje miłość 
und Friede wohnt.                                             i mieszka zgoda. 

Immer weiter,                                                   Zawsze dalej
gegen den Strom!                                             pod prąd!
Ruf´deinen Traum ins Leben!                         Wykrzycz swe życiowe marzenia!
 So wirst du groß,                                             więc będziesz duży
so wirst du stark.                                              tak, będziesz silny
´was Neues beginnt, doch                                 Coś nowego zacznie się, jednak
Gefahren lauern auch hier...                             zagrożenia czają się tu także...

Kein Wort beschreibt der Mutter Leid.         Żadne słowo nie opisze cierpienia matki.
Kein Herz verheilt nach solchem Schmerz.    Żadne serce nie zagoi się po takim bólu.
Vorbei der Traum                                            Mijają marzenia
die Hoffnung bleibt.                                         nadzieja pozostaje.

Du hörst etwas aus der Ferne rufen:             Słyszysz coś co z oddali krzyczy:
Zwei Welten, eine Familie.                            dwa światy, jedna rodzina
Glaub´an dich,                                                 uwierz w siebie
vertrau´darauf,                                                miej nadzieję na to (,że)
das Leben zeigt dir, wie.                                 życie pokaże Ci jak.

prägen - kształtować, wytłaszczać, grawerować, tworzyć
unberührt - dziewiczy, nienaruszony
die Spur - ślad
im Schutz - pod osłoną
die Geborgenheit - bezpieczeństwo
die Gefahr - zagrożenie
lauern - czaić się
verheilen - goić sie, zagoić się 
solche - taki, taka, takie, tacy
aus der Ferne - z oddali 

Tarzan

Mein Name ist Tarzan TAR-ZAN. Ich lebe mit Affen und andere wilden Tiere. Ich bin in Dschungel erzogen. Leopard Sabor hat miene Eltern getötet. Meine Freude Terk und Tantor sind wunderbar. Ich mag Lianen springen. Ich kletterte wie eine Katze auf Bäume herum. Ich mag Bananen. Ich habe Jane kennen gelernt. Sie ist sehr hübsch und klug. Sie kann schön zeichnen.


erziehen (perf. erzogen) - wychować
der/das Dschungel - dżungla
der Leopard - lampart
die Liane - liana
herumklettern wie eine Katze auf Bäume - łazić jak kot po drzewach
zeichnen - rysować

Yakari - deutsch (german)

Pragnę polecić Wam pewną bajkę, właściwie serial animowany.

jest to...                                          Yakari

Yakari to belgijska seria komiksowa dla dzieci o przygodach małego Indianina o tytułowym imieniu. 

Chłopiec potrafi  komunikować się ze zwierzetami i marzy o zostaniu dorosłym wojownikiem .

Yakari został też zaadaptowany na potrzeby serialu animowanego. Tu wrzucam wersje z niemieckim dubbingiem (więcej odcinków znajdziecie na YouTube).

Życzę miłego oglądania ;).

Yakari, Yakari, Yakari, Yakari,                  Yakari, Yakari, Yakari, Yakari,               

der Junge und sein bester Freund,          ten chłopiec i jego najlepszy przyjaciel

"Kleiner Donner" sind zu allem bereit.  ,, Mały Grzmot'' są gotowi na wszystko

Yakari und "Kleiner Donner"!,                  Yakari i ,, Mały Grzmot'' 

Yakari und "Kleiner Donner"!                   Yakari i ,, Mały Grzmot''  

Ist ein Freund mal in Gefahr,                    Gdy kiedykolwiek przyjaciel jest w niebezpieczeństwie

sind die beiden immer da.                        zawsze jesteście tam obaj.

Yakari,Yakari,Yakari.                                 Yakari, Yakari, Yakari. 

Ende #7

 Schließ seine Augen. Stell dir vor, das ist nicht Ende. Das ist nicht Wahrheit. Holt Atem und öffnet seine Augen jetzt. Was sehst du?

Wann ist das letzte Mal, dass du nicht mehr, holte tief Luft und bemerkte, all die Schönheit um dich herum?

Wann ist das letzte Mal, dass du sehst ein Sonnenaufgang oder ein Sonnenaufgang?

 Wann ist das letzte Mal, dass du spazierst im Wald?

Tanzt du, lachst du dich, laufst du, spingst du, freust du dich wie ein Kind. Bitte...

Dornröschen - (der Dorn - kolec, cierń; das Röschen - róża, różyczka) - róża z kolcami

der Schloss

Ich wohne im Schloss. Er hat Türme und schöne Kemenaten. Dort alles ist magisch. In Thronsaal befindet sich zwei Throne: für mein Vater (unser König) und meine Mutter (unsere Königin).

Unser Königreich hat viele mutig Ritters und Schützen. Drei gute Fee helfen mir - böse Fee droht mir nicht schon. 

der Turm - wieża
die Kemenaten - komnaty
der Thron - tron
das Königreich - królestwo
der Ritter - rycerz
der Schütze - strzelec
die Fee - wróżka (czarodziejka z bajki)
drohen - zagrażać  

Auf dem Bild - Dornröschen

Auf dem Bild sehe ich Prinzessin Aurora. Sie hat graues Kleid an. Sie hat lang und veilchenfarben Schal. Auf ihre Kopf sehe ich schwarze Band. Aurora sammelt eine Beere. Vier Vögel sehen sich an. Sie sitzen an eine Ast. Ich sehe blau, rot, aquamarin und grüngelb Vögel. Sie sind klein und schön. Im Hintergrund sind viele Bäume. Ich sehe grüne Gebüsch hinter Aurora.


anhaben - mieć na sobie
veilchenfarben - fiołkowy  (der/die/das Veilchen - fiołek,  <żartobliwie> śliwa, limo)
die Ast - gałąź
aquamarin - akwamaryna
im Hintergrund - na drugim planie
die Gebüsch - krzaki

Dornröschen - Prinzessin Aurora

link do piosenki

Unsere wundersame Geschichte beginnt            Nasza nadzwyczajna historia rozpoczyna się
an diesem Freudentag                                          w ten radosny dzień
Welch ein Freudentag, welch ein Freudentag!    Co za radosny dzień, cóż za radosny dzień!
Freude als Lied der Prinzessin gebracht             Radość jak pieśń przyniosła tę księżnicze
bringen Gaben, gute Wünsche                             przynosimy dary, dobre życzenia
und geloben Treue ihr auf Neue                          i na nowo ślubujemy jej wierność
Heil der Prinzessin Aurora!                                 Zdrowia księżniczce Aurorze!
Prost dem gewaltigen Chor da!                           Okrzyki/ na zdrowie tkaże potężnemu chórowi   
Heil unser'm Herrn, heil Majestät!                       Szcześcia naszemu władcy, cześć waszej wysokość!
Heil der Prinzessin Aurora!                                  Chwała księżniczce Aurorze!
Glück und Gesundheit wünschen wir ihr heute   Szczęścia i zdrowia dziś jej życzymy
lang leb Prinzessin Aurora!                                  Żyj długo ksieżniczko Auroro!
Heil Aurora!                                                          Niech żyje Aurorza!
Heil Aurora!                                                          Niech żyje Aurorza!
Glück und Gesundheit wünschen wir ihr heute   Szczęścia i zdrowia dziś jej życzymy
lang leb Prinzessin Aurora!                                  Żyj długo ksieżniczko Auroro!
Heil unser'm Herrn, heil Majestät!                        Cześć naszemu władcy, cześć waszej wysokości!
Heil der Prinzessin Aurora!                                  Zdrowia księżniczce Aurorze!


wundersame - nadzywczajny, cudowny
der Freudentag - radosny dzień
heil - chwała, cześć, zdrowia, szczęścia
die Majestät - majestat, wasza wysokość

Sok z buraków - Rote Bete-Saft

Zutaten:

• 2 rote Beten
• 4 Äpfeln
• 1 Zitrone

Vorbereitung:




Zuerst wäscht man die rote Beten, Äpfeln und Zitrone. Dann schalt man  die rote Beten, die Äpfeln und die Zitrone (ja, die Zitorne auch). Alles Zutaten schneidet man. Den geschälten Ingwer, die Äpfel, Zitrone und Rote Bete abwechselnd im Entsafter entsaften.


Guten Appetit!

die Waldbeeren

weiße Johannisbeere - biała porzeczka

 rote Johannisbeere - czerwona porzeczka

 schwarze Johannisbeere - czarna porzeczka

die Moosbeere - żurawina

 die Brombeere - jeżyna

 die Vogelbeere - jarzębina

 die Beerenfrucht - owoc jagody

 die Himbeere - malina

 die Walderdbeere - poziomka

 die Hagebutte - owoc dzikiej róży

 die Stachelbeere - agrest

die Beere - jagoda

das Moos - mech
das Brom - brom
der Vogel - ptak
der Wald - las
der Stachel - kolec


Gdy mamy słowo składające się z 2 połączonych ze sobą rzeczowników, to nowo otrzymane słowo ,,dziedziczy'' rodzajnik od ostatniego rzeczownika.

np.  der Stachel + die Beere    

        die Stachelbeere

                        die Stachelbeere                 

       
,dlatego, gdy dodamy koścówkę ,,-beere'' rzeczownik ma taki rodzajnik (tu. die - r.  żeński)

,więc wszystkie owoce leśnie, w tym poście, posiadające końcówkę ,, - beere'' mają rodzaj żeński.

inny przykład to owoc jagody, czyli  der Beerenfrucht


der Frucht - owoc

  die Beeren + der Frucht

der Beerenfrucht

der Beerenfrucht 

Kreuzworträtsel - die Märchen

Rozwiązanie krzyżówki:

... - tak zwracano się do Aurory, by zataić jej królewskie pochodzenie. link

1. miecz

2.  ö


3. zamek

4. smok

4. wiedźma

5.  wróżka

6. książe

Zapamiętaj!

To miecz TO miecz jest ostry jak brzytwa.

To zamek Podbijmy TO zamek.

Pozostałe słowa ukazane w tym poście mają taki sam rodzajnik w j. niemieckim jak w j. polskim.

Dornröschen - Warum nur?

Warum nur?                                                                          Tylko dlaczego?

Warum nur?                                                                          Tylko dlaczego?
Warum nur?                                                                          Tylko dlaczego? 

Warum nur?                                                                          Tylko dlaczego?
gilt immer der Singvögel Lied einem andern?                     Pieśni ptaków  śpiewających zawsze dotyczą kogoś innego?
Sie bringen ihr Singen als zärtliche Glücksmelodie             Przynoszą swe śpiewy jak czułą melodie na szczęście
Warum nur?                                                                             Tylko dlaczego?

 Warum nur?                                                                            Tylko dlaczego?
kann mein Sehnsuchtslied hinaus sich nicht schwingen?       ma tęskna pieśń nie potrafi wzbić się/ rozbrzmiewać poza (obręb lasu)
Damit er mich findet und schickt dann sein Lied her zu mir! Aby on mnie znalazł i posłał później swą pieśń do mnie!
Warum behandeln sie mich immer noch wie ein Kind?          Dlaczego one ciągle jeszcze traktują mnie  jak dziecko?

gelten - dotyczyć
schwingen -  wzbić się/ rozbrzmiewać poza
damit - aby
behandeln - traktować

Dornröschen - Prost, Prost, Prost

link do filmu

Prost, Prost, Prost                                               Na zdrowie, na zdrowie, na zdrowie         
Auf das, was uns eint                                           Za to, co nas jednoczy

Die Zukunft ist rosig                                            Różową przyszłość
die Sonne uns scheint,                                          Słońce (,które) dla nas świeci
Die Hochzeit der Kinder die Länder vereint      Ślub dzieci (,który) łączy (nasze) kraje

Prost, Prost, Prost!                                                Na zdrowie, na zdrowie, na zdrowie!

...                                                                             ...

Prost, Prost, Prost                                                 Na zdrowie, na zdrowie, na zdrowie!
Solch Schloss gibt es kaum                                   O taki zamek jest trudno
Von Gold und von Silber erglänzt jeder Raum.    od złota i od srebra mieni się każdy pokój
(Ich gieß dir noch einen Tropfen ins Glas! Das andere war ja nur Schaum!)
Wleję ci jeszcze (kilka) kropli do kieliszka! Bo następna była tylko piana!


prost - na zdrowie 
erglänzen - mienić się 
gießen - nalewać, wlewać, podlewać 
der Schaum - piana

Die Modalverben - czasowniki modalne

Dziś omówimy czasowniki modalne.

A cóż to?

Czasowniki modalne, czyli czasowniki posiłkowe trybu. Określają one sposób (Modus) realizacji danej czynności. 



Wyróżniamy 6 czasowników modalnych:

• wollen (chcieć)
• sollen (mieć powinność)
• können (móc, umieć, potrafić)
• mögen (lubić, chceć, pragnąć czegoś)
• müssen (musieć)
• dürfen (mieć pozwolenie)

Ach, to brzmi wspaniale! Nie mogę się doczekać!

Dobrze... A, więc zaczynajmy.

 Czasowniki te występują zazwyczaj z bezokolicznikiem innego czasownika. Razem te 2 czasownki (modalny i bezokolicznik) tworza orzeczenie zdania.

Bezokolicznk ,,wyrzucamy'' na koniec zdania.

W zdaniu oznajmującym:

Podmiot + czasownik modalny + ...+ bezokolcznik.

W zdaniu pytającym:

Czasownik modalny + podmiot + ...+ bezokolcznik.

• wollen

Ich will eine Geburtstagstorte backen. - Chcę upiec tort urodzinowy
Sie will morgen auf den Wald gehen. - Ona chce pójść jutro do lasu.
Wollt ihr mich ein rosa Kleid nähen? - Chcecie mi uszyć sukienkę.

• sollen

Ich soll Prinzessin sein. - Podobno jestem księżniczką.
Ich soll mehr Beeren sammeln. - Powinnam nazbierać więcej jagód.
Soll er uns helfen? - Powinien nam pomóc?

• können

Aurora kann singen - Aurora potrafi śpiewać.
Sie können zaubern. - One potrafią czarować.

Kannst du Prinzessin zum Tanz auffordern ? - Możesz zaprosić księżniczkę do tańca?

• mögen  (ich mag - lubię; ich möchte - chcę)

Ich mag tanzen. - Lubię tańczyć.
Sie möchte aus einem Traum aufwachen. -  Ona chce obudzić się ze snu.
Magst du Musik hören? - Lubisz słuchać muzyki.

• müssen

Ich muss mein Haus aufräumen. - Muszę posprzątać mój dom.
Er muss Aurora küssen. - On musi pocałować Aurorę.
Musst du schon gehen. - Musisz już iść?

• dürfen

Ihr dürft unsere Freunde sein. - Możecie/wolno wam być naszymi przyjaciółmi.
Darfst du nicht Unbekannter sprechen? - Nie wolno ci rozmawiać z nieznajomym?
Dürfen wir abschließen? - Możemy już kończyć? 

Dornröschen, Fragen und Antworten

Was Aurora hat an ihrem Kopf.

Sie hat goldene Krone.

Was macht sie?

Sie berührt die Spindel.

Was ist das?

Das ist eine Eichel.

Was macht Aurora?

Aurora dreht sich und tanzt mit Filip.

Was macht kein Prinz.

Er schneidet Grimassen.

Was macht er?

Er sprecht/redet mit seinem Pferd.

Was machen sie?

Se spazieren im Wald. Sie halten Händchen.

Das Kleid ist ... (die Farbe)

blau.

Was halt sie?

Sie halt ein Korb mit Beeren.

Wo ist Aurora?

Aurora ist im Wald. Sie sitzt unter dem Baum.

Was macht Aurora?

Sie versteckt sich vor Prinz.

die Krone - korona
die Spindel - wrzeciono
die Eichel - żołądź
schneiden Grimassen - robić miny
das Pferd - koń
halten Händchen - trzymać się za ręce (potocznie)
der Korb - koszyk
verstecken sich vor - chować się przed (kimś)