Mich hält kein Faden / Mich halten keine Fäden fest

Mich hält kein Faden mir eine Schnur.                       Nie trzyma mnie żadna nić, żaden sznur/żyłka
ich tanz' aus eignen Kräften nur                                 ja tańczę tylko z nadającą się do tego siłą
früher zog man auch an mir.                                      dawno podciągano mnie także
doch so macht's mehr Pläsier                                     jednak robię to z tak wielką  (dosł. więcej/ bardziej) przyjemnością

Hei ho, wie ist das schön                                            Hei ho, jakie to jest piękne
kann man sich im Kreise dreh'n                                 można się kręcić w kółko
da staunt die ganze Welt                                           tak dziwi się ten cały świat
wie mein kleiner Tanz gefällt.                                   jak mi udaje się mój mały taniec

Ich bin an keine Schnur geknüpft                              Ja nie związałem na sobie żadnych sznurów
seht nur wie man trotzdem hüpft                               widzisz tylko jak mimo to podskakuje
die ander'n alle zieht man hier.                                 , wszyscy inni pokazują tu
doch keiner zieht an mir                                               jednak żaden nie pokazuje na mnie

Du hast kein’ Schnür, Dein Arm ist frei                        Ty nie masz żadnych sznurów, Twoje ramię jest wolne
liebe mich an Deiner Seit’                                           kocham się z (dosł. na) Tej strony
doch willst Du mein Schatzken sein                           jednak Ty chcesz być moim skarbeńkiem
ich fädle das schon ein                                               ja to już zainicjowałam

Du hast kein’ Schnür, comme ci, comme ça                Ty nie masz żadnych sznurów, jako tako/tak sobie*
elle savoir faire une uh la la                                      ona wie co zrobić pierwsza uh la la*
Dein Herz, ja toll, l’amour verführt                              Twe serce, tak świetne, kusi/ uwodzi miłość
wenn es mit mir verschnürt                                        kiedy to ze mną obwiązywali

Dort wo die Wolga fließt                                             Tam gdzie płynie Wołga
und sich unser Herz ergießt                                        i nasze serca rozlewają się
wohnt’ ich mit Wladimir.                                              mieszkam z Władimirem
lieber wäre ich bei Dir, hey                                        Kochany, ja byłam dla Ciebie, hej

Ich tanze ohne Schnur.                                               Tańczę bez sznura

Mich halten keine Fäden fest                                      Mnie nie trzymają żadne mocne nici
ich bin allein auf dem Podest                                     jestem sam na tym podeście
ich bewege mich ganz frei                                          poruszam się całkowicie swobodnie (dosł.wolno) 
kein Mensch hilft mir dabei                                         żaden człowiek mi w tym nie pomaga

Hei ho, was bin ich froh                                               Hej ho,  jaki (dosł. co) jestem wesoły
weiter hab ich nichts im Sinn                                      nic dalej nie mam sensu
ich wollt ihr wärt auch so                                             chce (byście) wy także tacy byli
weil ich immer glücklich bin                                        ponieważ (ja) zawsze jestem szczęśliwy
Mich halten keine Fäden fest                                       nie nie trzymają żadne mocne nici 
ich bin allein auf dem Podest                                       jestem sam na tym podeście
ich bewege mich ganz frei                                           poruszam się całkowicie swobodnie (dosł.wolno) 
kein Mensch hilft mir dabei                                           żaden człowiek mi w tym nie pomaga
Du hast zwar keinen Faden dran                                  Ty nie masz wprawdzie żadnej nici
doch wollt ich gern Du wärst mein Mann                      jednak (ja) chcę chętnie byś Ty był mym mężczyzną
komm mit mir nach Amsterdam                                    pojedź ze mną do Amsterdamu
und sein mein Bräutigam                                              i bądź mym narzeczonym
Du bist so süß, comme ci comme ça                             Ty jesteś taki słodki,  jako tako/ tak sobie*
und Deine Art ist ooh lá lá                                             a Twoja sztuka jest oh mój/ kochany/ nie*
gerne wär ich entre nous                                               chętnie byłabym tak między nami*
bei einem Rendez-Vouz                                                 na randce
Dort wo die Wolga fließt                                                Tam gdzie płynie Wołga
gäb ich Dir ein Interview                                               udzielę (ja) Tobie wywiadu
und wann du Ivan siehst                                                a kiedy (ty) zobaczysz Ivana 
mach nix, lieber bist mir Du                                          nie rób nic, kochany bądź dla mnie (Ty)
Keine Fäden sind an mir                                               nie ma na mnie żadnych nici

der Faden - nić
die Schnur - sznur/żyłka
eignen - nadawać się
früher - dawno/miniony/były
zogen - ciągnąć/ podciągać
knüpfen - związać
hüpfen - podstakiwać
einfädeln - zainiciować/ aranżować
verschnüren - obwiazywać
fließen - płynąć
ergießen - rozlewac się
der/das Podest - podest
bewegen - poruszać się
froh - wesoły
zwar - wparwdzie
der Bräutigam - narzeczony
nix = nichts - nic