Bambi - der Frühling ist da!

Frühling ist da!                                                               Wiosna jest tutaj!

Lasst uns den Frühling besingen!                                 Pozwól nam wychwalać wiosnę!

Lasst uns ein Ständchen ihm bringen!                          Pozwól nam zaprezentować serenadę! 

denn er macht alles grün                                              gdyż ona czyni (,iż) wszystko (staje się ) zielone

und er lässt alles blüh'n                                                 i pozwala wszystkiemu kwitnąć

Drum singen wir ihm dieses Lied                                 Wkoło śpiewamy jej tą pieśń

Lied,  Lied,  Lied                                                           pieśń,  pieśń, pieśń 

Wenn ihr den Frühling liebt, singt wie die Vögel mit! Gdy kochacie wiosnę, śpiewajcie razem jak te ptaki!

Frühling macht Herzen beklommen                             Wiosna czyni (,że) serca (są) pełne niepokoju

Frühling, du bist uns willkommen!                                Wiosno, jesteś przez nas mile widziana

Du bringst uns in Schwung                                            Ty przynosisz nam energię, odwagę

und machst Alte ganz jung                                             i czynisz stare całkiem młodym

und lasst uns're Herzen erblüh'n                                   i pozwalasz naszym sercom rozkwitnąć

blüh'n, blüh'n, blüh'n                                                      kwitnąć, krwitnąć, kwitnąć

Frühling, du bist uns willkommen!                                Wiosno, jesteś przez nas mile widziana 

Seid fröhlich und singt wie die Vögel im Mai               Jesteście weseli i śpiewacie jak ptaki w maju

seid glücklich, seid lustig und seid sorgenfrei              jesteście szczęśliwi, zabawni i wolni od trosk 

Vergesst allen Hader und singt ein, zwei, drei   Zapomnijcie o wszystkich kłótniach i śpiewajcie 1, 2, 3

Ist das ein Krach?!                                                         Co to za hałas?!

Lasst uns den Frühling besingen!                                  Pozwól nam wychwalać wiosnę! 

He! He!                                                                           Hej! Hej!

Lasst uns ein Standchen ihm bringen!                          Pozwól nam zaprezentować serenadę!  

Gibt endlich Ruhe!                                                        Bądźcie w końcu cicho!

und wenn ihr euch traut euch an                                    a gdy zaufacie sobie nawzajem

Schluss jetzt!                                                                   Koniec (tego) od teraz!

und singt laut, damit alles Leute es hör'n!                    i śpiewajcie, ażeby wszyscy ludzie to usłuszeli

 Hör'n, hör'n, hör'n                                                         usłyszeli, usłuszeli, usłyszeli

Jetzt langt's mir aber!                                                    Tego już za wiele!

 Wenn ihr den Frühling liebt, singt wie die Vogel mit!  Gdy kochacie wiosnę, śpiewajcie razem jak te ptaki!  

So, ich hoffe, es bleibt so ruhig!                                  Więc, mam nadzieję, że pozostanie tak cicho! 

Nein.                                                                             Nie.

Hat alles keine Zweck!                                                To wszystko nie ma sensu (celu)!

Lasst uns ein Frühlinglied singen!                               Pozwól śpiewać nam wiosenną pieśń!

Frühling ist voll von Musik!                                         Wiosna jest przepełniona muzyką!

besingen -  wychwalać

das Ständchen - serenadę  

bringen - zaprezentować  

blühen - kwitnąć

beklommen - niepokojny, pełen niepokoju

erblühen - rozkwitnąć

sorgenfrei - beztroski, wolny od trosk

der Hader - kłótnia, waśń

der Krach - hałas, łoskot

Jetzt langt es mir aber! - Tego już za wiele!

der Zweck - cel