Die Schöne und das Biest - Gaston (Reprise)

GASTON:
 Lefou, eben mußt ich mal                    Lefou, po prostu, muszę ci (jeszcze) raz
 denken.                                                 podziekować

LEFOU:
 Das solltest du nicht tun.                     Nie powinieneś tego czynić

GASTON:
 Ich weiß.                                                wiem
 Doch der steinalte Narr                      ale stary jak świat głupiec
 ist Belles Vater,                                  jest ojcem Belli
 ein vertrottelter,                                  skapcaniały
schwachsinnger Greis.                         niedorozwinięty starzec
Also fing mein Verstand                      Tak więc odzyskaj mój rozsądek
 an zu ticken,                                         by zrozumieć
 als ich sah                                            jak widzę
 diesen törichten Mann.                       tego naiwnego mężczyznę
 Da versprach ich                                  tak obiecuję
 mir selbst,                                              sobie samemu
 daß ich heirate Belle,                            że ożenie się z Bellą
 und jetzt habe ich                                   i teraz mam
 folgenden Plan!                                      następujący plan

GASTON:
 Wenn ich...                                             kiedy ja...

LEFOU:
 Ja?                                                         tak?

GASTON:
 Wenn wir...                                            kiedy my...

LEFOU:
 Nein! Und sie...                                     Nie! a ona..

GASTON:
 Klar?                                                      jasne?

LEFOU:
 Jetzt kapiere ich!                                   teraz rozumiem/kumam

LEFOU, GASTON:
 Dann los!                                                (następnie) zwolnij!

 Niemand trickst wie                              Ktoś pije jak
 Gaston...                                                 Gaston...

GASTON:
 ... hat auch List wie                               ...ma także podstęp/ chytrość jak
 Gaston...                                                Gaston...

LEFOU:
 ... überrumpelt die Blöden                    ...  zaskoczył idiotów
 gewitzt wie Gaston...                             cwany jak Gaston

GASTON:
 ... denn mein Vorrat ist                         ... ponieważ mój zapas jest
 ganz unerschöpflich...                            całkiem niewyczerpany...

LEFOU:
 ... so mies, wie ihn jeder                       ... tak podły, jak go każdy 
 hier kennt.                                              zna tutaj.

GASTON:
 Dabei bin ich sogar noch                      Przy tym jestem nawet więcej 
 barmherzig...                                         miłosierny...
LEFOU:
 ... nur solang, bist du                            ... tylko tak długo, ty
 kriegst, was du willst,                           dostajesz, później (to) czego w końcu 
 dann am End!                                         chcesz

GASTON:
Wer hat Geist wie Gaston? LEFOU:           Kto ma dusze/umysł jak Gaston?
 Amüsiert wie Gaston?                                  Bawi się jak Gaston?

GASTON, LEFOU:
 Wer erfindet so endlos Refrains                 Kto wymyslił w końcu tak refren
 wie Gaston?                                                  jak Gaston?
 Und schon bald werden                                I już wkrótce będziemy
 wir seine Hochzeit feiern!                            świętować nasz ślub!
 Was für ein Kerl! Gaston!                           Co za facet! Gaston!

steinalte - stary jak świat
der Narr - głupiec
vertrottelter - skapcaniały
schwachsinnger - niedorozwinięty 
der Greis - starzec
törichten - naiwny
versprechen - obiecywać
folgende - następujące
die List - podstęp/ chytrość
überrumpeln - zaskoczyć 
gewitzt - cwany
der Vorrat - zapas
 unerschöpflich - niewyczerpany
mies - podły
barmherzig - miłosierny
der Geist - umysł, duch
erfinden - wymyślać, wynaleźć


wiem że to nie jest to wideo, ale nie mogę otworzyć tego poprawnego, który jest na Youtube.

Die Schöne und das Biest - Märchen schreibt die Zeit

Märchen schreibt die Zeit,            Bajki pisze czas
immer wieder wahr,                      (czas) zawsze daleki  (od) prawdy
eben kaum gekannt,                      po prostu ledwie znany
dann doch zugewandt,                    wtedy nadal tworzy
unerwartet klar.                             nieoczekiwanie jasny

Wandel nur zu zweit,                Zmiana jest tylko dla dwojga
eh es sich beschließt,                eh, to się kończy
erst war beiden bang,                 na początku oboje się bali
dann ganz ohne Zwang,              potem, całkiem bez przymusu
die Schöne und das Biest.        Piękną i Bestią (zostali)

Ewig wie die Zeit,                     Wieczny jak ten czas
ewig und beredt,                        wieczny i wymowny
ewig altbekannt,                         wiecznie znany od dawna
ewig imposant,                           wiecznie imponujący
wie die Sonn' aufgeht.                 jak wschód słońca
Märchen schreibt die Zeit,           baśnie  pisze czas
es ist ein altes Lied,                     to jest stara piosenka
bittersüß verwirrt,                       słodko-gorzka, pomieszana
einseh'n, daß man irrt,                 mamy pewność ,że się można mylić
und auch mal vergibt.                  a także przebaczam/przyznaję raz jeszcze

Wie das Licht der Sonn'          Jak rozlewające się, promienne
strahlend sich ergießt.          światło słoneczne
Märchen schreibt die Zeit        baśnie pisze czas
in des Dichters Kleid,              w poetyckim ubiorze
die Schöne und das Biest.       Pięknej i Bestii
Märchen schreibt die Zeit        baśnie pisze czas
in des Dichters Kleid,             w poetyckim odzieniu
die Schöne und das Biest.      Pięknej i Bestiii

kaum - ledwie
gekannt - znany
zugewandt - tworzyć
unerwartet - nieoczekiwany
der Zwang - przymus
beredt - wymowny
verwirrt - pomieszany
irren - mylić
strahlend  - promienny
ergießen sich- rozlewać się

die Bücher - książki

Katedra Najświętszej Marii Panny w Paryżu, Victor Hugo

                                                                der Roman - powieść

                                                           Carmen, Prosper Mérimée

                                               
                                                              die Novelle - nowela

                                                         Tartuffe (Świętoszek), Molier

                                                                das Drama - dramat

                                                                   Pieśń o Rolandzie

                                                            das Epos - epos, epopeja

                                           Nieznane przygody Mikołajka , René Goscinny

                                                          die Erzählung - opowiadanie

                                                Mały Książę, Antoine de Saint- Exupery

                                                                  das Märchen - baśń

                                                                     Piękna i Bestia

                                                            der Liebesroman - romans

                                               Trzej muszkieterowie,  Aleksander Dumas

                                          der Abenteuerromane - powieść przygodowa

                                                     L’Aiguille creuse, Maurice Leblanc

                                                              der Krimi - kryminał

                                                               Zbiór poezji francuskiej

                                                               die Poesie - poezja

                                               Podróż do wnętrza Ziemi, Juliusz Verne

                                                              die Fantasy - fantastyka

                                                   Asterix i Kleopatra, René Goscinny

                                                               der Comic - komiks

Die Schöne und das Biest - Ich kenn Geschichten

Irgendwann das weiß ich, da werd ich ihn verstehn,                  Kiedyś to wiedziałam, zrozumiem go
und er wird das Leben mit ander'n Augen sehn,                        i on będzie życie widział innymi oczami
jeder braucht den Einen, der weiß wie's um ihn steht,              każdy potrzebuje tej jednej (osoby), która wie jak mu jest (dosł. jak mu idzie)
der mit dir die Träume teilt, ich zeig ihm wie das geht:            ,która z nim dzieli marzenia, pokażę mu jak to działa

Ich kenn Geschichten von Feen und von Zauberwesen,           Znam historie o wróżkach i czarodziejach
wo es Dinge gibt die's sonst nicht gibt                                        Gdzie są te rzeczy, których poza tym  nie ma
und Wunder jeden Tag.                                                                i cuda każdego dnia

Ich form den Silbermond,                                                            Formuję/ kształtuję srebrny księżyc
     steig mit dir auf alle Berge,                                                         wspinam się z tobą na wszystkie góry
all' das und mehr weil ich Dich mag.                                           wszystkiego tego jest więcej, ponieważ cię lubię

Bücher sind voll Leben, voll Abenteuerlust,                              Książki są pełne życia i  żądzy przygód
hier bist du weil du es willst und nicht weil du es musst.           tu jesteś ty, ponieważ tego chcesz i nie.... ponieważ musisz

Wirbelsegendrachen ganz egal wie stark sie sind,               kłębiaste/wirujące smoki (są) całkiem obojetne jaki jesteś silny
du lachst weil es Spaß macht, so wie ein kleines Kind.      śmiejesz się, ponieważ czyni to tobie przyjemność, tak jak małemu dziecku

Ich kenn Geschichten von Schätzen und von Meerjungfrauen,  Znam historie o skarbach i syrenach
wo es Dinge gibt die's sonst nicht gibt                                          gdzie te rzeczy, których poza tym  nie ma 
und Wunder jeden Tag.                                                                  i cuda każdego dnia 

Welten unendlich fern',                                                                  Świat nieskończenie daleki 
mit den Augen nicht zu schauen,                                                     oczy ci (go) nie pokażą
zeig ich ihm gern' weil ich ihn mag.                                                pokazuję (to) tobie chętnie, ponieważ cię lubię

Ich kenn Geschichten von Helden die so vieles wagten,             Znam historie o bohaterach, którzy tak wiele ryzykowali
ich zeig ihm wo es noch Hoffnung gibt,                                          Pokażę tobie gdzie jest jeszcze nadzieja
vielleicht macht ihn das stark,                                                       może uczyni cię ona silnym
er findet seinen Weg und er wird das Leben lieben,                    on znajdzie swoja drogę i będzie miał życie
wenn ich ihm zeig das ich ihn mag, jeden Tag.                              ,gdy pokażę mu to co w nim lubię, każdego dnia...

irgendwann - kiedyś
formen - formować, modelować, kształtować
fern - deleko
wagten - rysykować

Lieber Vater, - kochany ojcze

Lieber Vater,

Ich habe diese Weihnachten zu Hause verbracht. Ich habe madame Pottine geholfen. Ich und Biest haben einen Tannenbaum mit vielen Ketten, Kugeln und Sternen geschmückt. Wir haben einen Schneeman gebaut. Wir haben einen Tisch gedeckt. Unter der Tischdecke ist ein Heu gewesen. Um 17.00 Uhr hat sich die ganze Familie sich an den Tisch gesetzt. Zuerst haben wir gebetet. Wir haben  eine Oblate geteilt. Wir haben uns alles Gute gewünscht. Auf dem Tisch habe ich viele Speisen z.B. Karpfen, Piroggen oder Rote-Bete-Suppe gesehen. Wir haben 12 Speisen gehabt. Ich habe mit   Lumiere Weichnachtslieder gesungen. Dann haben wir alle Geschenke ausgepackt. Um Mitternacht sind wir in die Kirche zur Weihnachtsmesse gegangen.

Viele Grüße

Die schöne und das Biest- Solang es die Liebe (2 Teil)

Als ich traurig und einsam                                    Kiedy byłam smutna i samotna
Völlig Hoffnungslos war                                       (oraz) całkowicie pozbawina nadzieji (zrozpaczona)
Wurd? Trost mir gegeben                
Erin're dich wie es war                                        przypominam tobie jak to było
Solang es vergeben                                             dopóki to przyznasz
Und Weihnachten gibt                                          Boże Narodzenie jest
Gibt es Hoffnung auf Erden                                 jest nadzieją dla ziemi
Und das dich jemand liebt                                   a to ciebie ktoś kocha
Solang ein Stern am Himmelszelt                       dopóki gwiazda w nieboskłonie
Leuchtend strahlt                                                 jasno świeci
Gibt es weihnacht auf Erden                               jest świętą nocą dla ziemi
Es gibt immer ein Weihnachtsfest                      jest zawsze świętem Bożego Narodzenia
Voller Frieden, voller Harmonie                         pełnym pokoju i harmonii

solang - dopóki
der Frieden - pokój (np. na Ziemi)

Schöne und das Biest - Wer hätt's gedacht

BELLE:
Er ist so nett                                                            on jest taki miły
und beinah fein,                                                        i niemal delikatny
doch er war grob                                                     już był grubiański
und er war schlecht                                                   i był zły
und sehr gemein.                                                       i bardzo podły/ nikczemny
Jetzt ist er lieb,                                                          teraz jest kochany
ganz schüchtern gar,                                                  całkiem nieśmiały
er hat etwas was                                                        on ma to coś
sicher vorher nicht so war.                                         pewnie przedtem taki nie był


BIEST:
Sie schaut hierher,                                                     ona spogląda tutaj
was ist das nur?                                                         co to jest?
Denn Angst hat sie                                                    bo ona nie boi się
vor meiner Tatze *                                                     (śladów) moich łap
keine Spur.                                                              
Es kann nicht sein,                                                     Nie może tego być
ists sonderbar,                                                            to jest dziwne
sie sah mich an,                                                          ona patrzy na mnie
wie's vorher                                                                jak przedtem
sicher nie so war.                                                        pewnie nigdy tak nie było

BELLE:
Nun blick ich                                                               teraz spoglądam
ganz erstaunt drein,                                                      ponadto całkiem ze zdziwieniem
wer hätt je gedacht,                                                      kto by kiedykolwiek pomyślał
daß dies geschah?                                                        że to się stało?
Wie kann er                                                                  Jak on może
so charmant sein?                                                         być taki szarmancki?
Da ist etwas in ihm,                                                       to jest coś w nim
das ich vorher                                                               tego przedtem
nicht so sah.                                                                  nie widziałam

LUMIÈRE:
Wer hätt's gedacht?!                                                      kto by kiedykolwiek pomyślał?!

MADAME POTTINE:
Oh, Gott sei Dank!                                                       Och, dzięki Bogu!

VON UNRUH:*
Ich find es fein.                                                             Myślę ,że to  miłe

MADAME POTTINE:
Nach all dem Zank!                                                      Po tej całej kłótni!

LUMIÈRE:
Wer hätt gedacht,                                                         Kto by pomyślał
daß sie sich finden                                                        że odnajdą siebie
ganz allein?                                                                   całkiem sami?

MADAME POTTINE:
Wie Wunderbar!                                                          Jak cudownie!

MADAME POTTINE, LUMIÈRE, VON UNRUH:
Wir werden sehn, vielleicht sogar,                              Zobaczymy, może nawet
zeigt sich schon bald etwas,                                         okaże się coś wkrótce
was vorher nicht so war!                                              czego przedtem nie było

VON UNRUH:
Vielleicht is da etwas ,                                                 Może jest takie coś
was vorher nicht so war.                                              czego przedtem nie było

TASSILO:
Was?                                                                            Co?

MADAME POTTINE:
Vielleicht entsteht nun was,                                        Może powstanie teraz
was vorher nicht so war.                                              czego przedtem nie było


* tłumacz. dosł. kiedy ma ,,stracha'' przed moją łapą żaden ślad

*VON UNRUH - z niepokojem (niepokojącym się)  - chodzi o zegarek (Trybik  w polskiej wersji językowej)

fein - delikatny
grob - grubiański
gemein - podły/ nikczemny
schüchtern - nieśmiały
die Tatze -  łapa
sonderbar - dziwne
drein - ponadto
charmant  - szarmancki  
der Zank - kłótnia  
entstehen - powstawać, wybuchać, rozgorzeć