Das Malbuch - kolorowanka

Kolory! Czy znasz je wszystkie?

das Malbuch - kolorowanka (malen - malować, das Buch - książka)

Czas na Malbuchs!

Du bist bereit?

Ja!

                 auf geht’s! - zaczynamy!

rot- czerwony
gelb - żółty
grün - zielony

blau - niebieski
violett - fioletowy
braun - brązowy
rosa -różowy
grau - szary

weiß - biały
schwarz - czarny

hell - jasny
dunkel - ciemny

rot - czerwony
fuchsrot - rudy (fuchs - lis, rot- czerwony. W kolorze sierści lisa)
pfirsichfarben - brzoskwiniowy (der Pfirsich - broskwinia, farben - kolor, barwa)
beige - beżowy
rosa - różowy
gelb - żółty
gold - złoty
grün - zielony
dunkelgrün - ciemnozielony
blau - niebieski
azurblau - błękitny
himmelblau - błękitny ( w kolorze nieba)
saphirblau - szafirowy
dunkelblau - granatowy
violett - fioletowy
braun - brązowy
schwarzbraun - ciemnobrązowy
szchmutzigbraun - brudnoszary
hellgrau - jasnoszary
silbergrau - srebrnoszary
silber - szary
schwarz - czarny
weiß - biały

Auf dem Bild - Susi und Strolch

Auf dem Bild sehe ich zwei Hunde. Größeren Hund ist grau. Er ist Strolch. Er sieht klein Hund an. Er ist fruh und frei. Er sagt etwas zu kleines Hund. Der Welpe ableckt eine Fensterscheibe. Er winkt mit dem Schwanz und springt. Klein Hund hat Metallschüssel und ein Heu.


der Welpe - szczeniak
ablecken - oblizywać
winken mit dem Schwanz - machać ogonem
die Schüssel - miska
das Heu - siano 

Spagetti - Spaghetti

Zutaten:

• Spaghetti Nudeln
• Linsen
• eine Büchse Tomaten
• 1 Zwiebel  
• Olivenöl
• Majoran
• Salz
• Pfeffer

Zubereiten:

Zuerst kocht man die Spaghetti Nudeln und Linsen. Dann schneidet man  1 Zwiebel. Man öffnet  eine Büchse Tomaten. Man bratet 1 Zwiebel mit Olivenöl. Man gibt Tomaten, Majoran, Salz und Pfeffer dazu. Man mischt die Soße.  Man bratet Linsen mit Olivenöl. Die Spaghetti Nudeln liegt man an Teller. Man gibt die Linsen und die Soße.

Guten Appetit!

Susi und Strolch - Die Schrottplatz-Streune

Wir Streuner sind blitzgescheit                       My włóczędzy jesteśmy błyskotliwi
vielleicht fehlt uns Bescheidenheit                 może brakuje nam skromności
doch Anstand bringt dich hier nicht weit.        ale przyzwoitość nie zaniesie cię daleko.
und Schoßhundchen tun uns nur leid!             a kanapowiec nam tylko współczuje!

Das Fleisch würgen wir rein                            Mdli nas od świeżego mięsa 
die Kleidung ist nicht fein                                te ubrania nie są w porządku
unsere Haltung, die ist schlecht                      nasze nastawienie, tkóre jest złe
Wir belln Schrottplatz gerecht.                       Dostatecznie szczekamy na złomowisku.

Kein Herrchen und kein Haus.                       Żadnego pana i domu
Kein Lob und kein Applaus                             Żadnej pochwały ani aplauzu
Der Schrottplatz ist unser Heim!                    Złomowisko jest naszym domem!
(Komm zum Verein)                                         ( dołącz do naszej paczki)

Wir sind die besten der Unterschicht             My jesteśmy najlepszą z niższych warstw społecznych
wir streunen gerne im Dämmerlicht.              włóczyny sie chętnie o zmroku
wir sind oft boshaft und auch gemein.            jesteśmy czesto złośliwi a także podli
und Ordnung ist für uns ein Fremdwort         a porządek jest dla nas (zupełnie) obcym słowem
in unserem Verein.                                          w naszej paczce

Wir sind die Streuner                                       Jesteśmy łazęgami
Die Schrottplatz-Streuner                                Łazęgami ze złomowiska
komm zu den Streunern                                    Choć do nas tułaczy
Vom Schrottplatz-Verein                                  do złomowego - gangu

Kein Parfümieren, kein Hundeklo!                  Żadnych perfum, żadnych kuwet!
Hier pinkelst du einfach irgendwo.                   Tu sikasz poprostu gdzie popadnie (gdziekolwiek).
Die nächste Liebe vergiss hier schnell!           Z nastepna miłością szybko dasz sobie tu spokój!
Hier sorgt sich jeder nur um sich selbst.         Tu nie troszczymy się o każdego tylko o samego siebie.

Susi und Strolch, Fragen und Antworten

Was macht sie?

Sie lächelt sich./ Sie hat die Augen zu.

Wie viele Hündinen sehst du? 

Ich sehe drei  Hündinen. 

Was ist das?

Das ist Krokodil.

Was halt sie?

Sie halt ein Geschenk.

Was ist das?

Das ist braun Biber.

Was ist das?

Das ist weiß- rot Lutscher.

Was schweben in der Luft?

Das sind kleine Glühwürmchen

Wie sind sie?

Wie sind schmutzig.

zuhaben - być zamkniętym
die Hündin -  suczka
das Krokodil - krokodyl
das Geschenk - prezent
der Bieber - bóbr
der Lutscher - lizak
das Glühwürmchen - świetliki

Susi und Strolch - Strolch ist toll

Peggy:
Was für ein Hund..                                                       Co za pies...

Taffy:
Ja, erzähl uns von ihm Peggy!                                    Tak, opowiedz o nim Peggy!

Peggy:
Was für ein Hund!..                                                      Co za pies!...

Bull:
Peg ist früher mal in einer Hundeshow aufgetreten.  Peg wcześniej raz (już) wystąpiła w pokazie dla psów.
Peggy:
Strolch ist toll                                                               Łobuz jest fajny
Jeder liebt ihn                                                              każda się w nim kocha
Er bricht Herzen jeden Tag                                         On  porusza serca każdego dnia
 
Strolch ist toll                                                               Łobuz jest fajny
Jeder will ihn                                                                każdy chce nim być
Ich kanns nicht leugnen, dass ich ihn nicht mag        Nie mogę zaprzeczać, że go nie lubię
Dieser Strolch                                                              Ten Łobuz
Dieser Gauner                                                             Ten Oszust
spielt mit Herzen                                                          gra z sercami
wies ihm passt                                                              jak mu (tylko) to pasuje/ odpowiada
Tut mir Leid, doch ich lieb ihn                                    Bardzo mi przykro, ale go kocham 
und lache gern an seiner Seite                                    i chętnie się śmieję w jego kierunku
und sagt was ihr wollt wenn er jetzt käm                    i mówcie co chcecie kiedy by on teraz przyszedł
ich würd mich auch nicht wehren                                 ja nie walczyłabym także ze  sobą
wenn er nicht wie ein Grab aussieht                            gdy on nie wygląda jak mogiła/ grób
soll er mir allein gehören                                              powinien należeć do mnie samej
Dieser Strolch                                                                Ten Łobuz
Dieser Räuber                                                               Ten Złodziej/ Rabuś
Ich bin schon ganz durchgedreht                                   Ja już całkiem staciłam głowę
Er ist ein Kerl, er ist Klasse                                          Co za facet, on jest super
Und ich wünschte nur ,dass er mit geht                       a życzę sobie tylko, żeby on ze mną chodził
wünschte, dass er mit mir geht                                      życzę, żeby on za mną chodził,
wünschte nur, dass er mit mir geht                                życzę tylko, żeby on ze mną chodził

leugnen - zaprzeczać
der Gauner - oszust
der Räuber - rabuś, złodziej
durchgedreht - stracić głowę     

Susi un Strolch - Immer da

Für dich da, im Winter dich zu wärmen          Tu dla ciebie, w zimę cię ogrzewa
Immer da, hier kann dir nicht geschehen       Zawsze tu, tu nie mogło się tobie nic stać

Wir sind da, dich immer auf zu fangen           Jesteśmy tutaj, by zawsze cię odzyskać
Für dich da, wir werden zu dir stehen!            Tu dla ciebie, będziemy się znajdować!

Familie!                                                            Rodzina!

Seit an seit, wenns' sein muss in Sekunden   Ponieważ od tej pory, (jeśli już musi być w sekundach)
Jederzeit, wirst du willkommen sein               Zawsze, będziesz mile widziany 

Tief in dir, kannst du die Wärme spüren        Głeboko w sobie, możesz poczuć to ciepło
Ich bin da, du bist nie mehr allein!                  Jestem tu, Ty nie będziesz już nigdy samotny!

Familie!                                                             Rodzina!
Familie!                                                             Rodzina!

Was heißt Familie?                                          Co nazywasz rodziną?
Für die anderen da zu sein!                              Bycie tam dla innych!

Die Liebe hüllt dich ein.                                   Miłość otuli ciebie.
Wo wir auch sind, du bist nie allein!               (tam) gdzie my także jesteśmy, nigdy nie będziesz samotny

Wir sind da, wir wärmen dich im Winter.         Jesteśmy tu, ogrzejemy Ciebie w zimę
(Das heißt Familie)                                          (To nazywacie rodziną)
Jederzeit, wirst du willkommen sein                Każdego razu, będziesz mile widziany
(Stehts seit an seit)

Tief in dir, kannst du die Wärme spüren         Głeboko w sobie, możesz poczuć to ciepło
Wir sind da.                                                        Jesteśmy tu.
Du bist nie mehr allein.                                     Nie będziesz już nigdy wiecej sam.

Familie!                                                              Rodzina! 
(Immer da)                                                         (Zawsze tam)

Familie!                                                              Rodzina!  
Familie!!!                                                            Rodzina!!!

da -tu, tam
fangen - złapać, schwytać, odzyskać
jederzeit - (jeder - każdy, zeit - czas) zawsze, za każdym razem
einhüllen - obtulić, otulic, opatulać