Uwaga. W tekście mogą znajdować się błędy. Jeśli je znajdziesz napisz komentarz ,a ja je poprawię.
Schrieben Sie, wo habe ich Fehler gemacht?
Oczywiście zapraszam serdecznie do zwykłego komentowania. Czujcie się jak u siebie :).
Zubereiten:
Zuerst kocht man die Spaghetti Nudeln und Linsen. Dann schneidet man 1 Zwiebel. Man öffnet eine Büchse Tomaten. Man bratet 1 Zwiebel mit Olivenöl. Man gibt Tomaten, Majoran, Salz und Pfeffer dazu. Man mischt die Soße. Man bratet Linsen mit Olivenöl. Die Spaghetti Nudeln liegt man an Teller. Man gibt die Linsen und die Soße.
Wir Streuner sind blitzgescheit My włóczędzy jesteśmy błyskotliwi vielleicht fehlt uns Bescheidenheit może brakuje nam skromności doch Anstand bringt dich hier nicht weit. ale przyzwoitość nie zaniesie cię daleko. und Schoßhundchen tun uns nur leid! a kanapowiec nam tylko współczuje!
Das Fleisch würgen wir rein Mdli nas od świeżego mięsa die Kleidung ist nicht fein te ubrania nie są w porządku unsere Haltung, die ist schlecht nasze nastawienie, tkóre jest złe Wir belln Schrottplatz gerecht. Dostatecznie szczekamy na złomowisku.
Kein Herrchen und kein Haus. Żadnego pana i domu Kein Lob und kein Applaus Żadnej pochwały ani aplauzu Der Schrottplatz ist unser Heim! Złomowisko jest naszym domem! (Komm zum Verein) ( dołącz do naszej paczki)
Wir sind die besten der Unterschicht My jesteśmy najlepszą z niższych warstw społecznych wir streunen gerne im Dämmerlicht. włóczyny sie chętnie o zmroku wir sind oft boshaft und auch gemein. jesteśmy czesto złośliwi a także podli und Ordnung ist für uns ein Fremdwort a porządek jest dla nas (zupełnie) obcym słowem in unserem Verein. w naszej paczce
Wir sind die Streuner Jesteśmy łazęgami Die Schrottplatz-Streuner Łazęgami ze złomowiska komm zu den Streunern Choć do nas tułaczy Vom Schrottplatz-Verein do złomowego - gangu
Kein Parfümieren, kein Hundeklo! Żadnych perfum, żadnych kuwet! Hier pinkelst du einfach irgendwo. Tu sikasz poprostu gdzie popadnie (gdziekolwiek). Die nächste Liebe vergiss hier schnell! Z nastepna miłością szybko dasz sobie tu spokój! Hier sorgt sich jeder nur um sich selbst. Tu nie troszczymy się o każdego tylko o samego siebie.
zuhaben - być zamkniętym die Hündin - suczka das Krokodil - krokodyl das Geschenk - prezent der Bieber- bóbr der Lutscher - lizak das Glühwürmchen- świetliki
Taffy: Ja, erzähl uns von ihm Peggy! Tak, opowiedz o nim Peggy!
Peggy: Was für ein Hund!.. Co za pies!...
Bull: Peg ist früher mal in einer Hundeshow aufgetreten. Peg wcześniej raz (już) wystąpiła w pokazie dla psów. Peggy: Strolch ist toll Łobuz jest fajny Jeder liebt ihn każda się w nim kocha Er bricht Herzen jeden Tag On porusza serca każdego dnia Strolch ist toll Łobuz jest fajny Jeder will ihn każdy chce nim być Ich kanns nicht leugnen, dass ich ihn nicht mag Nie mogę zaprzeczać, że go nie lubię Dieser Strolch Ten Łobuz Dieser GaunerTen Oszust spielt mit Herzen gra z sercami wies ihm passt jak mu (tylko) to pasuje/ odpowiada Tut mir Leid, doch ich lieb ihn Bardzo mi przykro, ale go kocham und lache gern an seiner Seite i chętnie się śmieję w jego kierunku und sagt was ihr wollt wenn er jetzt käm i mówcie co chcecie kiedy by on teraz przyszedł ich würd mich auch nicht wehren ja nie walczyłabym także ze sobą wenn er nicht wie ein Grab aussieht gdy on nie wygląda jak mogiła/ grób soll er mir allein gehören powinien należeć do mnie samej Dieser Strolch Ten Łobuz Dieser Räuber Ten Złodziej/ Rabuś Ich bin schon ganz durchgedreht Ja już całkiem staciłam głowę Er ist ein Kerl, er ist Klasse Co za facet, on jest super Und ich wünschte nur ,dass er mit geht a życzę sobie tylko, żeby on ze mną chodził wünschte, dass er mit mir geht życzę, żeby on za mną chodził, wünschte nur, dass er mit mir geht życzę tylko, żeby on ze mną chodził
leugnen - zaprzeczać der Gauner - oszust der Räuber - rabuś, złodziej durchgedreht- stracić głowę
Für dich da, im Winter dich zu wärmen Tu dla ciebie, w zimę cię ogrzewa Immer da, hier kann dir nicht geschehen Zawsze tu, tu nie mogło się tobie nic stać
Wir sind da, dich immer auf zu fangenJesteśmy tutaj, by zawsze cię odzyskać Für dich da, wir werden zu dir stehen! Tu dla ciebie, będziemy się znajdować!
Familie! Rodzina!
Seit an seit, wenns' sein muss in Sekunden Ponieważ od tej pory, (jeśli już musi być w sekundach) Jederzeit, wirst du willkommen sein Zawsze, będziesz mile widziany
Tief in dir, kannst du die Wärme spüren Głeboko w sobie, możesz poczuć to ciepło Ich bin da, du bist nie mehr allein! Jestem tu, Ty nie będziesz już nigdy samotny!
Familie!
Rodzina!
Familie! Rodzina!
Was heißt Familie? Co nazywasz rodziną? Für die anderen da zu sein! Bycie tam dla innych!
Die Liebe hüllt dich ein. Miłość otuli ciebie. Wo wir auch sind, du bist nie allein! (tam) gdzie my także jesteśmy, nigdy nie będziesz samotny
Wir sind da, wir wärmen dich im Winter. Jesteśmy tu, ogrzejemy Ciebie w zimę (Das heißt Familie) (To nazywacie rodziną) Jederzeit, wirst du willkommen sein Każdego razu, będziesz mile widziany (Stehts seit an seit)
Tief in dir, kannst du die Wärme spüren
Głeboko w sobie, możesz poczuć to ciepło
Wir sind da. Jesteśmy tu. Du bist nie mehr allein. Nie będziesz już nigdy wiecej sam.
Familie!
Rodzina! (Immer da) (Zawsze tam)
Familie! Rodzina!
Familie!!! Rodzina!!!
da -tu, tam fangen - złapać, schwytać, odzyskać jederzeit - (jeder - każdy, zeit - czas) zawsze, za każdym razem einhüllen - obtulić, otulic, opatulać
Ich kann es noch nicht verstehen. Nie potrafie jeszcze tego zrozumieć Es muss was wunderschönes sein. To musi być coś przepieknego/przecudownego Habs ich auch nicht gesehen. Także tego nie widziałam Denn alle Menschen strahlen, ,bo każdy człowiek promienieje die an ihm vorübergehen. ci którzy to ( dziecko) mijają. Und keiner nimmt Notiz von mir. I nie dokonaliście żadnej wzmianki o mnie Bin ich denn Luft für die? Bo jestem dla nich powietrzem?
Susi: was ist denn nun ein Baby? Czym wiec jest to dziecko?
Sag was ist ein Baby? Powiedź, czym jest dziecko? Ich würde es gern verstehen. Chiałabym to (chętnie) zrozumieć. Weil Frauchen und auch Herrchen poniewaź Pani a także Pan mich überhaupt nicht sehen. (wy) nie ukazaliście mi tego właściwie.
Die Mutter des Babys:
Lalalu lalalu Lalalu lalalu Träum von Sternchen und Schäfchen Sen o gwiazdeczkach i owieczkach und Sandmännchen die auf dich achten. i piaskowym dziaduniu, który zważa na Ciebie Lalalu lalalu
Lalalu lalalu
Kindchen macht jetzt ein schläfen, Dziecino zaśnij teraz von rosa Wölchen wird wahr. niech urzeczywistni Ci się (sen) o różowych chmurkach Lalalu lalalu Lalalu lalalu
Und mit goldenen Schwingen i ze złotym wywijańcem* schweben Engeln durch den Raum, unoszącymi się aniołkami w pokoju Lalala lalalu Lalalu lalalu
Die dein Bettchen umringen. które otaczają twe łóżeczko Lalalu lalalu lala
Lalalu lalalu lala
* od [etwas schwingen - wywijać, wymiachiwać czymś] - nie miałam pojęcia jak to inaczej przetlumaczyć
Niestety nie znalazłam niemieckiej wersji filmu z tą piosenką. Jeśli kiedyś znajdziecie filmik z tym po niemiecku wklejcie link w komentarzu.
vorübergehen - mijać die Notiz - wzmianka, notatka
