Uwaga. W tekście mogą znajdować się błędy. Jeśli je znajdziesz napisz komentarz ,a ja je poprawię.
Schrieben Sie, wo habe ich Fehler gemacht?
Oczywiście zapraszam serdecznie do zwykłego komentowania. Czujcie się jak u siebie :).
Ist er weg? Poszedł sobie? Könnt ihr euch das vorstellen? Możecie to sobie wyobrazić? Er hat mich gebeten ihn zu heiraten! On chciał poprosić mnie o rękę ( w wolny tłumaczeniu) Ich! Die Frau dieses ungehobelten, hirnlosen! Ja! Żoną tego nieokrzesanego, bezmózgiego (chłopa)!
Madame Gaston Pani Gaston Ist sowas möglich Czy jest to możliwe? Madame Gaston Pani Gaston Sein kleines Weib być małą żoną? Nein Herr, nicht mich Nie Panie, nie mnie Das garantier ich Gwarantuje to (panu) Es geht doch nicht, dass ich hier länger bleib Jeszcze nie idzie, że ja tu dłużej pozostane
Ich möcht die ganze Welt für mich erfahren Chciałabym doświadczyć/doznać cały świat Ich möcht viel mehr, als ich jetzt fühl Chciałabym o wiele więcej, niż teraz czuję Vielleicht wirds mir so ergehn Może zostanie powiedzie się tak Dass mich jemand wird verstehn że ktoś mnie zrozumie Ich möcht so viel mehr, als schon geschehn Chciałabym tak dużo, gdy już to się wydarzyło
video Ist er weg? Poszedł sobie? Das stellt sich einer vor! Wyobraź to sobie. Er hat mich gefragt, ob ich ihn heiraten will On spytał mnie, czy zechcialabym go poślubić Ich?! die Frau dieses dummen, eitlen Ja? Żoną tego glupiego, nadentego (człowieka)
LEFOU: Du siehst ja heut ganz Wygladasz dziś bardzo schlecht aus, Gaston, źle, Gaston völlig am Boden zerstört. cały w ciele buzujesz/ burzysz się Jeder würde hier gern Każdy chętnie się tu zestarzeje wie du sein, Gaston, jak ty, Gaston! wenn deine Faust kiedy twą pięść er auch spürt. on także poczuje Hier wird kein Mann so Tu nikt żadnego mężczyzny nie bewundert wie du. podziwia jak ciebie Bist jedermanns Jesteś (dla) każdego bester Freund. najlepszym przyjacielem Hier bei uns bist du Tu przy nas jesteś ty der größte Filou, ten wielki spryciarz und hier weiß alle Welt i znasz tu cały świat doch den Grund. przecież (od) podstaw Wer ist schick wie Gaston? Kto jest szykowny jak Gaston? Wer ist flink wie Gaston? Kto jest tak szybki/ zwinny jak Gaston? Wessen Hals ist so Czyja szyja jest tak unglaublich dick wie niewiarygodnie gruba jak Gastons? (szyja) Gastona? Hier ist kein Mann Tu nie ma żadnego mężczyzny so überaus männlich. tak nadzwyczaj/ bardzo męskiego Redlich, solid, tadellos. Szczerego, solidnego, nieskalanego/ bez skazy Frag nur nach, und man Dowiedz się tylko, amówi się sagt dir: Den kenn' ich, tobie: Znam ja und sein Kumpel zu sein, i jego kumpela finde ich ganz famos. myślę, że jest całkiem doskonały
ALLE: Niemand war wie Gaston. Nikt nie był jak Gaston Je so ,,in" wie Gaston. Tak (dobry) ,,w'' (tym) jak Gaston LEFOU: Keiner hat so ein Grübchen Nikt nie ma żadnego dołeczka im Kinn wie Gaston. na brodzie/ podbrudku jak Gaston. GASTON: Ja, ich bin Prachtexemplar, Tak, jestem wspaniałym okazem ich bin furchterregend. jestem (osobą) wzbudzającą strach ALLE: Das ist ein Kerl, der Gaston! To jest chłop, ten Gaston! Ruft fünf ,,Hurras"! Wołajcie 5 (razy) ,,Hura'' Ruft zehn ,,Hipp Hipps"! Wołajcie 10 (razy) ,, Hipp Hipp'' LEFOU: Gaston ist der Beste, Gaston jest tym najlepszym die andern ein Witz! w różnych żartach!
ALLE: Niemand kämpft Nikt nie walczy wie Gaston, jak Gaston! haut uns um wie Gaston! (nie walczy) nam dziś jak Gaston!
LEFOU: Es gibt keinen, Nie ma nikogo, der so kräftig beißt który by gryzł/kąsał tak mocno wie Gaston! jak Gaston!
ALBERNE MÄDCHEN: Keiner sonst ist so Żaden poza tym nie jest tak stämmig und sehnig! przysadzisty/ silny i żylasty! GASTON: Und mein Bizeps ist ganz A mój biceps jest wunderbar! wspaniały!
LEFOU: Und kein Gramm an ihm I nie ma w nim żadnego grama klapprig und kränklich. lichości i chorowitości. GASTON: Genau! Dokładnie! Und seht mein Körper, i widzisz moje cześci ciała er strotzt voller Haar! on obfituje w pełne włosy (ma dużą ,,grzywę'') ALLE: Keiner trifft wie Gaston! Żaden nie trafia jak Gaston! Ist gewitzt wie Gaston! Jest przenikliwy jak Gaston!
LEFOU: In einem Spuckwettkampf, W zawodach na plucie keiner so spuckt wie nikt tak nie plunie jak Gaston! Gaston!
GASTON: Ja, ich spucke Tak, pluję ganz hemmungslos całkiem bez skrupułów in die Gegend. w okolicy ALLE: Zehn Punkte, Gaston! 10 punktów, Gaston!
GASTON: Als Knabe, Jako chłopiec da hab ich mir vier miałem ja sobie cztery Dutzend Eier am Morgen tuziny jaj rano zur Stärkung verpaßt. na (sprawienie sobie) wzmocnienia Als Mann eß ich jetzt Jako mężczyzna jem teraz über fünf Dutzend Eier, ponad pięć tuzinów jajek und nun bin ich so groß i teraz jestem tak wielki wie ein Mast. jak maszt/ słup
ALLE: Was für ein Kerl, Co za facet, der Gaston! ten Gaston!
ALLE: Niemand schießt Nikt nie strzela wie Gaston, jak Gaston, trifft ins Ziel trafa w cel wie Gaston. jak Gaston
LEFOU: Und läuft rum und gibt an i biega i udaje wie ein Ochs, der Gaston. jak wół, ten Gaston. GASTON: Und für mich sind Geweihe a dla mnie są poroża die einzige Zierde. które są jedynie ozdobą ALLE: Was für ein Kerl... Co za chłop... LEFOU: Welch ein Kerl... Co zafacet...
Der Konzessivsatz to zdania przyzwalające. Nie mam pojęcia dlaczego się tak nazywają, ale zaraz wytłumaczę na czym one polegają.
...........??? Spójniki:
obwohl (chociaż , jakkolwiek, mimo iż)
trotzdem (mimo to)
Zdania przyzwalające odpowiadaja na pytanie
Trotzdem welcher Bedingung?
Mimo czego?
np:
Połączmy te dwa zdania:
Er hat groß Schloß. Er ist unglücklich.
Er hat groß Schloß, trotzdemister unglücklich. On ma duży zamek, mimo to jest nieszczęśliwy. trotzdem1 cz. - drugim miejscu, 2 cz. - (też) na drugim miejscu
lub
Er ist unglücklich, obwohl er groß Schloß hat.
On jest nieszczęśliwy, chociaż wielki zamek ma.
obwohlczasowniki są możliwie jak najdalej od siebie (w 1 cz. jest oczywiście na drugim miejscu, w 2 zaś na ostatnim.
Obwohl er groß Schloß hat, ist er unglücklich.
Chociaż on wielki zamek ma , jest nieszczęśliwy.
Obwohl (na początku zdania) czasowniki się ,,przytulają'' (stoją po dwóch stronach przecinka)
Das Bild präsentiert zwei Leute: eine Frau und ein Mann. Er ist das Biest. Sie sind in heller Raum. Sie sitzen am Tisch. Die Frau liest ein Buch. Das Biest ist zufrieden. Sie sitzen auf den Stühle. Die
Stühle sind aus Holz. Ich sehe fünf eines braunes Bücher
und ein schwarz Buch auf dem Tisch. Belle hat ein rosa Kleid. Sie hat braune, lange Haare. Sie hatdie Augen zu. Er hat ein weiß Hemd und ein dunkelblauer Umhang. Er hat eine kurze Hörner. sitzen am Tisch - siedzieć przy stole der Stuhl- krzesło das Holz - drewno der Tisch - stół zuhaben - być zamkniętym das Horn - róg
Ich komme aus Frankreich. Im Paris befinden sich Eiffelturm und der Opéra Garnier.
Montmartre ist der Name eines Hügels im Norden von Paris und eines dort gelegenen früheren Dorfes. Hier lebten und wirkten unter anderen Renoir, Van Gogh, Steinlen, Toulouse-Lautrec, Suzanne Valadon und ihr Sohn Utrillo, später auch Picasso, Braque und Modigliani.
Frankreich ist für seine: gute Weins, aine Käsearten eine Baguettes und eine Croissants bekannt.
der Hügel - wzgórze wirken - działać, pracać für seine ... bekannt - znany z ...
Sherri......... posłużyła jako modelka do animacji Ariel w Małej Syrence oraz Belli w Pięknej i Bestii. Ariel często gryzie wargę a Belle usuwała kosmyki włosów z twarzy . Obie rzeczy są manierami Sherri, które animatorzy wykorzystali w tych filmach.
1. imbryk
2. filiżanka
3. organy(l. mn.)
4. podnużek
5. świecznik
6. zegar
Zapamiekaj!
TA ponużek Nogi mogą odpocząc na TEJ podnóżce/ponużku .
TA zegar Nastaw TĄ zegar na 9.00.
Reszta przedmiotów ukazanych w tym poście mają taki sam rodzajnik w j. niemieckim jak w j. polskim. KLIK
