Arielle -Ein Mensch zu sein

Sieh dich nur um                                                        Rozejrzyj się tylko
ist das nicht schön?                                                    czy to nie jest piękne?
hast du so was denn schon einmal gesehen              Czy widziałeś już raz coś takiego?
glaubst du nicht auch ich hätt viel,                             nie wierzysz też, że chciałabym tak wiele
ich hätt viel schon erreicht?                                       chciałabym już tak wiele osiągnąć?

Sieh diesen Schatz,                                                     Widzisz ten skarb
mein Lieblingsstück.                                                   moje ulubione rzeczy
Ich habs gefunden                                                       Znalazłam                                                        
fand ich nicht mein Glück.                                          Czy nie znalazłam swojego szczęścia?          

Siehst du dich um glaubst du wohl                              Widzisz siebie i wierzysz zupełnie:
,,Klar sie hat alles schon''.                                          ,,Oczywiście, ona ma już wszystko''

Ich hab zahllosen Kram und viel Plunder,                  Mam niezliczoną ilość rupieci i dużo śmieci
ich erstick im Klimbim sieh nur her                            Tonę w drobiazgach, spójrz tylko na nie   
Willst du staunen?                                                       Chcesz być zdziwiony?
Hier kleine Wunder                                                     Tu, małe cuda

Doch für mich reicht es nicht                                       Jednak dla mnie to za mało
ich will mehr                                                                  ja chcę więcej

Ich möchte fort, bei den Menschen sein                     Chcę odejść, być z ludźmi
ich möcht sofort dort mit ihnen tanzen,                        chcę natychmiast z  nimi tańczyć
möchte mich drehen und                                               chcę się obracać i
wie nennen die das?                                                      jak to się nazywa
Ah gehn                                                                         Ach, iść

Flossen die tragen nicht allzuweit                              Płetw nie nosić zbyt daleko
denn man braucht Beine zum springen,tanzen          gdyż nogi są potrzebne do skakania, tańczenia
um zu spazieren und zu                                               do spacerowania i do
wie heißt doch das Wort?                                           Jak nazywa się to słowo? 
stehn                                                                            stania


Dort ist man frei                                                          tam jest się wolnym
dort ist man froh                                                          tam jest  się radosnym
dort scheint das Licht der Mond                                tam lśni światło księżyca 
Dort lebt man anders als hier                                     Tam żyje się inaczej niż tu
drum wünsch ich mir                                                    Wkółko życzę sobie                    
ein Mensch zu sein.                                                     zostać człowiekiem


Mit Herz und Sinn                                                        Z sercem i rozsądkiem
ziehts mich dorthin                                                       ciągnie mnie tam ( w tamtym kierunku)
ich wills probieren                                                        chcę próbować

Ich möchte rauf                                                             Chcę na górę
endlich hinauf                                                                 w końcu w górę
an ihren Strand                                                              na ich plażę

Will ihren Sand                                                             Chcę ich piasek
in meiner Hand                                                              w moje ręce
was man mir nur genannt                                              Co tylko nazywali
selbst spürn                                                                   sama doznawać (czuć)

Ich wills wissen                                                            Chcę wiedzieć
endlich wissen                                                              w końcu wiedzieć
ich bin gespannt                                                           jestem ciekawa
und sehr interessiert was man oben weiß                   i bardzo zainteresowana co blednie w górze
hab viele Fragen                                                          mam wiele pytań
möcht drauf Antwort                                                    Chciałabym potem odpowiedź
was ist Feuer                                                                co to jest ogień
und wie ist es?                                                              i jaki on jest
Heiß                                                                              goracy

Was ist der Preis?                                                        co jest ceną/ jaka jest cena?
ich zahl ihn gern                                                            chętnie ją zapłacę
Wär ich am Ziel                                                            Gdybym była ku celowi
Am Ziel                                                                          ku celowi
dort oben                                                                       tam na górze

Heute und Hier                                                             dzisiaj i tu/ tu i teraz
Wünsche ich mir                                                            marzy mi się
Ein Mensch zu sein                                                       zostać człowiekiem

erreicht - osiągać
der Schatz - skarb (także ,,skarbie, kochanie'' do osoby)
der Klimbim - drobiazg
staunen - zdziowiony/a
sofort - natychmiast/ zaraz
die Flosse - płetwa
froh - radosny
rauf - na górę/ do góry