Peter Pan - So sehr

Ich bin längst kein King mehr                       Nie chce (już) być dłużej dzieckiem
Das liegt so weit hinter mir                            To ,,lata'' tak daleko za mną/ (trzyma się uporczywie)
In das Land der Wunder                                 W krainie wspaniałości/cudów
führte eine off'ne Tür                                       prowadziłam do otwarcia drzwi
ich sah sie nicht                                                nie widzałam ich
Woran soll man glauben?                                 W co powinnam wierzyć?
Und wem soll man vertrauen?                          I komu powinnam zaufać?
Auf Feeglanz und Zauber                                  W Dzwoneczka i magię
kann man keine Hoffnung bau'n                       nie pofrafie zbudować nadzieji
Wer glaubt an Sternstaub?                               Kto wierzy w gwiezdny pył?


So sehr                                                               Tak bardzo
So sehr will ich es versteh'n                              Tak bardzo chcę to zrozumieć
So sehr                                                               Tak bardzo
Das was ihr seht, will ich seh'n                         To co wy widzicie, ja chcę zobaczyć
So sehr                                                               Tak bardzo
So sehr                                                               Tak bardzo
So sehr                                                               Tak bardzo

Alles ist verändert                                             Wszystko się zmieniło
Ich erkenne nicht mehr                                     Nic nie rozpoznaję
Von mir brennt die Erde                                    Przede mną płonie ziemia
Der schwarze Himmel ist zo weit                      Czarne niebo jest tak dalekie
Und leer, so weit und leer                                  i puste, tak dalekie i puste

So sehr                                                                Tak bardzo
So sehr will ich es versteh'n                              Tak bardzo chcę to zrozumieć
So sehr                                                               Tak bardzo
Das was ihr seht, will ich seh'n                         To co wy widzicie, ja chcę zobaczyć
So sehr                                                               Tak bardzo
So sehr                                                               Tak bardzo

So sehr versuch ich zu versteh'n                      Tak bardzo próbuję zrozumieć
Wie weit muss ich noch gehe'n?                       Jak daleko musze jeszcze iść?
Bis Sehnsucht die Angst besiegt                      Ku tęsknocie, by pokonać strach
Und Träume nicht vergehen?                           I  marzenia nie przeminą?
Doch ich kann es fühlen                                   Jednak nie potrafie tego czuć
Hab den Mut nicht verlor'n                              Nie stracę odwagi
Aus Glaube und Vertrauen                               Z wiarą i zaufaniem
Wird die Zuversicht geboren                             narodzi się ufność
Ein Hauch von Feenglanz                                 Cień Dzwoneczka

Ja, so sehr                                                          Tak... tak bardzo
So sehr will ich es versteh'n                              Tak bardzo chcę to zrozumieć
So sehr                                                               Tak bardzo
Das was ihr seht, will ich seh'n                         To co wy widzicie, ja chcę zobaczyć
So sehr                                                               Tak bardzo
So sehr                                                               Tak bardzo

Ich kann fliegen                                                 Mogę latać
Fliegen, ich fliege                                               Latać, ja latam
Im Wind                                                              w powietrzu

erkennen - rospoznawać
versuchen - póbować
die Zuversicht  - wiara, ufność
der Hauch - powiew, podmuch, ślad, zapach, cień