Uwaga. W tekście mogą znajdować się błędy. Jeśli je znajdziesz napisz komentarz ,a ja je poprawię.
Schrieben Sie, wo habe ich Fehler gemacht?
Oczywiście zapraszam serdecznie do zwykłego komentowania. Czujcie się jak u siebie :).
Mein Name ist Aurora.
Ich habe sechszehn Jahre alt.
Ich wohne am Waldrand
mit meine Tanten: Flora, Fauna und Sonnenschein. Sie sind herrlich. Sie nennen mir Röschen. Sie sind gesagt, dass ich bin Prinzessin und meine Eltern leben.
Im Freizeit spaziere ich oft im Wald. Ich mag Wildtiere und Natur. Ich singe mit Vögel.
Ich liebe es.
Braune Eule, rote Eichhörnchen und andere kleine Tiere sind meine Freunde.
Heute habe ich hübscher, junger Mann gesehen. Ich verliebe mich in dir. Er ist so zärtlich und sympathisch. Sein Name ist Filip.
am Waldrand- na skraju lasu das Röschen - różyczka die Eule - sowa das Eichhörnchen- wiewiórka
Nachts, in meinen Träumen, seh' ich dich Nocą, w mych marzeniach, widzę cię und fühle, i czuję, dass ich nicht weit fort bin von dir. że ciągle jesteś niedaleko ode mnie Über alle Grenzen, da weiß ich, da spür' ich, Nad wszelkm granicam, tam wiem, tam czuję, dass du immer sein wirst in mir. że zawsze będziesz we mnie
Weit, weit, wie weit das auch ist, Daleko, daleko, jak daleko to jest, także du bist hier, weil ein Herz nie vergisst. ty jesteś tu, ponieważ serce nigdy nie zapomina Du bist die Liebe in mir, Jesteś tą miłością we mnie und du bleibst mir ganz nah, i pozostaniesz mi bardzo bliski, weil mein Herz dich nie mehr vergisst. ponieważ moje serce nigdy więcej o tobie nie zapomni
Liebe, die so stark ist, kommt einmal im Leben Miłość, która jest tak silna, przychodzi (tylko) raz w życiu und sie bleibt für immer besteh'n, i utrzyma się na zawsze Liebe war wie du mich so zärtlichberührt hast, Miłością było jak ty dotykałeś mnie tak czule das Gefühl wird nie mehr vergeh'n. to uczucie nigdy nie przeminie
Weit, weit, wie weit das auch ist, Daleko, daleko, jak daleko to jest, także
du bist hier, weil ein Herz nie vergisst. ty jesteś tu, ponieważ serce nigdy nie zapomina Du bist die Liebe in mir,
Jesteś tą miłością we mnie
und du bleibst mir ganz nah, i pozostaniesz mi całkiem bliski, weil mein Herz dich nie mehr vergisst. ponieważ me serce nigdy więcej o tobie nie zapomni
Glaub mir, ich fürchte mich nicht, Wierz mi, nie boję się wahre Liebe, sie geht nie vorbei. prawdziej miłości, która nigdy nie odejdzie Weil wir zusammen gehör'n, Ponieważ razem należymy (do siebie) schlägt dein Herz nur für mich, (i) twoje serce bije tylko dla mnie und auch mein Herz schlägt immer für dich. a także moje serce - zawsze (tylko) dla ciebie
zärtlich - czyły, delikatny
berühren - dotykać, poruszać (np: ten film bardzo mnie poruszył)
Znowu natkneliśy się na ,,pień'' lub potkeliśmy o ,,kamień'' jakim jest przesłodka gramatyka.
I znowu idziemy na łatwizne. Łatwe tematy górą!!!
Zaimek nieokreślony - ,,Man''
Stosujemy go, gdy podmiotem w zdaniu nie jest konkretna osoba, lecz ktoś kogo nie znamy, ktoś nieokreślony. Man zastepuje podmiot,więc wystepuje na pierwszym miejscu. ,,Man'' nie tłumaczymy lub określamy za pomocą polskiego ,,się'' (w 3 os. lp.) Zaglądamy do tabelki z wybranym czasownikiem np. ich habe wir haben
du hast ihr habt
er/sie/es hat <- to jest 3 os. lp. Sie/sie haben
i układamy z nim zdanie:
Man + 3 os. lp. + dalsza część zdania
np. Man liest hier Deutsch. - Czyta się tutaj po niemecku Man kann hier Musik hören. - Można słuchać tu muzyki. Man kann Natur bewundern. - Można podziwiać przyrodę.
A co zrobić jeśli coś już stoi na początku? Gdzie wtedy znajduje się ,,man''? Już wyjaśniam
Początek + 3 os. lp. + man + dalsza część zdania
np. Im Frühling pflanztman viele Blumen . - Na wiosnę sadzi sięwiele kwiatów. Dort springt man viel. - Tam dużo się skacze. Im Waldkann manfehlgehen . - W lesie można zabłądzić.
Im Winter halt man Winterschlaf. - Zimą zapada się w sen zimowy.
Ich lebe im Wald in Amerika. Hier ist wunderbar. Alles lebt zwischen den Bäume. Hier wächst kleine Tiere wie Vögel, Mäuse oder Frösche. Die Sonne gibt warm und hell.
Manchmal regnet es.
Hier sind viele, verschiedene Pilze und Blumen. Sie sind bunt (die Blumen). Ich liebe gelb Blümchen und meine Freundin Skunk - Blümchen.
der Baum - drzewo wachsen - rosnąć der Frosch - żaba bunt - kolorowy
Auf dem Bild sehe ich drei Tiere: Hirsch, Hase und Skunk. Sie sind Freunde. Sie sind an eine Lichtung. Der Hirsch ist erstaunt. Er hat etwas seltsamgesehen. Er hat kleine, braune Hörner.
Ich sehe alt, morsch Baum. Dort sitzt der Hase. Er ist weiß - grau und hat braune Augen. Ich sehe viele weiße Blumen auch. Dort ist der Skunk. Er ist klein. Er hat schöne blaue Augen.
die Lichtung - polana der Hirsch - jeleń seltsam - dziwny das Horn - róg morsch - spróchniałe (drzewo)
Ich singe mein Lied Śpiewam tą pieśń Voller Sehnsucht mein Lied pełen pragnienia mej pieśni Und ich suche damit i szukam do tego Eine, die mich sehr lieb hat Tej jedynej, którą bardzo pokochałem Ich singe mein Lied
Śpiewam tą pieśń
Ein ganz zärtliches Lied całkiem czułą pieśń Und ich wünsche es zieht i życzę (,by) to przyciągneło/pociągneło Zu dem der mich begehrt (ciebie) do pożądania (właśnie) mnie Das Glück steht bereit Szczęście jest gotowe Wenn man jung und verliebt ist im Mai Gdy jest się młodym i zakochuje się w maju Denn wie schnell ist der Frühling vorbei Ponieważ wiosna tak szybko przemija Und die glückliche Zeit i te szczęśliwe czasy Dann denkst du daran Wtedy myślałaś o tym Wie es einmal vor Jahren begann Jak to zaczeło sie rok temu, Als dein Herz einen Liebsten gewann gdy twe serce wygrało kochaną osobę Und du wiegst dich im Walzer i kołyszesz się w walcu Vor Glückseligkeit z błogiego szczęścia Ich singe mein Lied
Śpiewam tą pieśń
Ich singe mein Lied Śpiewam tą pieśń
Voller Sehnsucht mein Lied pełnen tęsknoty za mą pieśnią Wir liegen hier und der Mond über uns Leżymy tu, a nad nami księżyc Verfolgt uns mit seinem Blick śledzinas swym wzrokiem Und deckt uns zu i okrywanas Du schmiegst dich an mich Przytulasz się do mnie Und dann hauchst du das erste Du a wtedy szepczesz to najpierw Ty Ich singe mein Lied
Śpiewam tą pieśń
Voller Sehnsucht mein Lied pełny pragnienia mej pieśni
Für dich dla Ciebie Link do piosenki w polskiej wersji
die Sehnsucht - pragnienie, tęsknota ziehen - przyciągnąć, pociągnąć, wlec
